Coatzospan Mixtec (Ntudu tuhun davi / Tuʼun davi)

Coatzospan Mixtec is a member of the Mixtecan group of Oto-Manguean languages. It is spoken mainly in and around the town of San Juan Coatzospam in the state of Oaxaca in the southwest of Mexcio. In 2005 there were about 2,090 speakers of Coatzospan Mixtec, including 300 monolinguals.

Coatzospan Mixtec is also known as Mixteco de Coatzóspan, Mixteco de San Juan Coatzospan, Coatzóspam Mixtec or Teotitlán Mixtec.

Coatzospan Mixtec alphabet and pronunciation

Coatzospan Mixtec alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for Coatzospan Mixtec (Excel)

Details of the Coatzospan Mixtec alphabet provided by Wolfram Siegel (PDF)

Sample text

  1. Nte dá iñɨ ntuꞌu ñúxiví sa ne, e dúkuan tuvi Túꞌūn san. Tuví dadɨɨ ña ni Xuva kō né, Xuva ko ñā dɨ.
  2. Dɨvi ñā é tuví dadɨɨ ña ni Xuva ko ūun tsi nte dá iñɨ ntuꞌu ñúxiví sa.
  3. Un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ é īó ne, mii ñā de kúꞌvē ña. Ña túvī nee iñá te ña ni de kúꞌvē ña.
  4. Dɨvi ñā é kantito ña ne, tāꞌxi ña un ntɨꞌɨ̄ é īo. Ntuvi iña ñá ne, kaxiꞌí nuu iña ko un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ o.
  5. Kaxiꞌí nuu ñuꞌú san mi dóo neé ne, ña kúvi vīi é nēé san nántaꞌva.

Source: https://www.bible.com/bible/713/JHN.1.MIZNT

Translation

  1. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
  2. The same was in the beginning with God.
  3. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
  4. In him was life; and the life was the light of men.
  5. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

John 1:1-5, source: https://www.kingjamesbibleonline.org/John-Chapter-1/#3

Video in Coatzospan Mixtec

Links

Information about Coatzospan Mixtec
https://en.wikipedia.org/wiki/Coatzospan_Mixtec
https://www.ethnologue.com/language/miz/23
https://mexico.sil.org/es/lengua_cultura/mixteca/mixteco-miz
https://glottolog.org/resource/languoid/id/coat1241

Oto-Manguean languages

Chinanteco, Chatino, Mazahua, Mazatec, Mazatec (Chiquihuitlán), Mazatec (Jalapa), Mixtec, Mixtec (Chayuco), Mixtec (Coatzospan), Otomi, Otomi (Acazulco), Otomi (Sierra), Otomi (Temoaya), Tlapanec, Triqui (Chicahuaxtla), Triqui (Copala), Triqui (San Martín Itunyos), Triqui (Santo Domingo del Estero), Zapotec (Aloápam), Zapotec (Choápam), Zapotec (Güilá), Zapotec (Isthmus), Zapotec (Miahuatlán), Zapotec (Rincón), Zapotec (San Dionisio Ocotepec), Zapotec (Zoogocho)

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 01.06.25

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]