Toki Pona

Toki Pona was invented by Sonja Lang (née Elen Kisa) and first published online in 2001. It is a simple pidgin-like language based on universal human experience designed to express as much as possible with relatively few sounds and words. The name toki pona means "good language" or "simple language".

Toki Pona has only 14 basic sounds chosen to be easy to pronounce for anybody, regardless of their linguistic background. The 120 basic words can, in theory, be combined together to make over 470,000 compound words. Most of the words have several meanings and context helps to determine which particular meaning is intended.

Toki Pona words come from various languages, including English, Esperanto, Finnish, Acadian French, Croatian, Japanese, Georgian, Lojban, Dutch, Tongan, Tok Pisin, Mandarin Chinese, Cantonese and Welsh.

A number of alternative ways have been devised to write Toki Pona, such as the Toki Pona hieroglyphs (sitelen pona), the Toki Pona Script and sitelen sitelen. There are ways to write Toki Pona with the Runic and Tengwar scripts, with other alphabets, such as Cyrillic and Greek. It can also be commicated with hand signs.

A hundred or so people speak Toki Pona fluently, and several hundred others have some knowledge of the language. It is used mainly online in forums and other groups, and on social media.

Toki Pona pronunciation (kalama)

Toki Pona pronunciation

Notes

Toki Pona hieroglyphs (sitelen pona) sitelen pona

Toki Pona hieroglyphs are a way to write Toki Pona created by Sonja Lang. They appears in her book, Toki Pona: The Language of Good. There are separate symbols for each word in the language. They are used in memes and comics created by the online Toki Pona community.

Notable features

Toki Pona hieroglyphs (sitelen pona)

See a larger version of this image

A single adjective can be written inside or above the word it modifies. For example:

Example of how Toki Pona hieroglyphs are used

Source: http://tokipona.net/tp/janpije/hieroglyphs.php

Proper names are written inside cartouches, for example:

Example of how Toki Pona hieroglyphs are used

A transliteration of this is "mi lon (telo linja toki suli sewi insa nena linja)" = I live in Bangor. I have translated Bangor poetically as "Valley of the Thunder River" or literally "long water big sky talk between long hill". The river that once ran through Bangor (and is now in a culvert underground), was called Afon Taranon (Thunder River).

[top]

Toki Pona Script (✎ ⟄ ᑈ ☺ / sitelen pi toki pona)

This script is one way to write Toki Pona using dingbats, mathematical symbols, and other symbols found in some fonts.

Notable features

Toki Pona Script (✎⟄ᑈ☺ / sitelen pi toki pona)

Source: http://www.theiling.de/schrift/tokipona.html

[top]

Toki Pona Runes

Toki Pona Runes

Source: http://tokipona.net/tp/Runes.aspx

[top]

Toki Pona Tengwar

Toki Pona Tengwar

Source: http://tokipona.net/tp/janpije/tengwar/tengwar.html

Sample texts in Toki Pona

alone - a poem

ijo li moku e mi.
mi wile pakala.
pimeja li tawa insa kon mi.
jan ala li ken sona e pilin ike mi.
toki musi o, sina jan pona mi wan taso.
telo pimeja ni li telo loje mi, li ale mi.
tenpo ale la pimeja li lon.
wan taso

Translation

I am devoured.
I must destroy.
Darkness fills my soul.
No one can understand my suffering.
O poetry! My only friend.
This ink is my blood, is my life.
And Darkness shall reign forevermore.

From: http://www.tokipona.org/angst.html

Article 1 of the UDHR in Toki Pona, by Shawn Kilpatrick

jan ali li kama lon nasin ni: ona li ken tawa li ken pali. jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli. jan ali li ken pali e wile pona ona. jan ali li jo e ken pi sona pona e ken pi pali pona. jan ali li wile pali nasin ni: ona li jan pona pi ante.

Hear a recording of this text by Norbert Mazik

Gloss

person all (verb) come is way this: they (verb) ability move (verb) ability do. people all (verb) come is same. people all (verb) have (object) ability of feel grand. people all (verb) ability do (object) desire good they. people all (verb) have (object) ability of know good (object) ability of do good. people all (verb) desire do way this: they (verb) person good [this is an accepted idiom meaning 'friend'] of other.

Everyone comes to exist like this: they can move and do (as in their will.) Everyone comes to exist as equals. Everyone has the ability to feel worthy. Everyone can do what they want (so long as it is good.) Everyone has the ability of proper knowledge and proper action. Everyone should act in this manner: they are each other's friends.

Sample text in Toki hieroglyphs

Toki Pona sample text in Toki hieroglyphs

Sample text in the Toki Pona Script

Toki Pona sample text in the Toki Pona Script

Sample text in the Runic script

Toki Pona sample text in the Runic script

Sample text in the Tengwar script

Toki Pona sample text in the Tengwar script

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Sample videos in Toki Pona

Information about Toki Pona | Sitelen script | Phrases | Numbers | Tower of babel

Links

Information about Toki Pona
http://tokipona.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona

Online Toki Pona lessons
http://tokipona.net/tp/janpije/okamasona.php
http://rowa.giso.de/languages/toki-pona/english/lessons.php
http://tokipona.net/tp/ClassicWordList.aspx
http://conlang.org/language-creation-conference/lcc5/4-toki-pona/
http://prekladatelia.info/tokipona/
https://youtu.be/pl_jeMu9-ko

Toki Pona scripts
http://www.theiling.de/schrift/tokipona.html
http://jonathangabel.com/projects/t47

Toki Pona translations of various texts
http://failbluedot.com/toki_pona

Toki Pona phrases
http://tokipona.net/tp/janpije/zompist.php
https://www.memrise.com/course/39855/toki-pona-phrases/
https://quizlet.com/160972434/toki-pona-phrases-flash-cards/

Toki Pona forum
http://forums.tokipona.org

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.