Thai script for Tagalog (ปิลิปิโน)

The Thai script for Tagalog is a way to write Tagalog with the Thai alphabet devised by the BRAHMIC FILIPINO YouTuber in October 2019. It can also be used to write other Philippine languages, such as Bicol, Ilocano, Kapampangan and Visayan, and is based on the Thai Sanskrit orthography. It was inspired by the word “อนกฺ” (anak) in the Thai transliteration of The Laguna Copperplate Inscription.

Notable features

Thai script for Tagalog script

This chart shows the Thai letters, their Baybayin and Latin equivalents, and their pronunciation in the International Phonetic Alphabet (IPA).

Thai script for Tagalog script

Download a script chart for Thai script for Tagalog (Excel)

Sample text

องฺ ลหตฺ งฺ ตโอ'ยฺ อิสินิลงฺ น มลย อตฺ ปนฺตยฺ-ปนฺตยฺ ส กรงลนฺ อตฺ มฺค กรปตนฺ๚ สิล'ยฺ ปินคฺกโลโอพนฺ งฺ กตฺวิรนฺ อตฺ พุทฺหิ อตฺ ทปตฺ มคฺปลคยนฺ องฺ อิส'ตฺ อิส ส ทิว งฺ ปคฺกกปติรนฺ๚

Transliteration (Baybayin script)

ᜀᜅ᜔ ᜎᜑᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜆᜂᜌ᜔ ᜁᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜎᜌ ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔-ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜃᜇᜅᜎᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜋ᜔ᜄ ᜃᜇᜉᜆᜈ᜔᜶ ᜐᜒᜎᜌ᜔ ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜅ᜔ ᜃᜆ᜔ᜏᜒᜇᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇ᜔ᜑᜒ ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜇᜈ᜔᜶

Transliteration (Latin alphabet)

Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Tagalog | Baybayin script | Phrases | Numbers | Time | Tongue twisters | Tower of Babel | Books about Tagalog on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

You can see other Brahmic scripts adapted for Tagalog in BRAHMIC FILIPINO
YouTube: https://youtube.com/channel/UCf5uOqTxfGak4zCRZ4pSeKQ
Facebook: https://www.facebook.com/brahmicscriptsfortagalog/
Instagram: https://www.instagram.com/brahmic_filipino/

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Hungarian | Japanese | Korean | Lingala | Malay & Indonesian | Persian | Tagalog / Filipino | Russian | Sanskrit | Spanish | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com