Judulertak (יֻדֻלֵתרַק)

Juduletrak is a way to write Basque with the Hebrew abjad created by Malcolm Lutz. Malcolm's main aim was to make the Basque language more readable to people who have Hebrew as their native tongue.

Notable features

Judulertak alphabet

Judulertak alphabet


א is pronounced [a] when at the beginning or end of a word, or when it follows another vowel.

Download an alphabet chart for Judulertak (Excel)

Sample text

גִסֹן-אֵמַקֻםֵ גֻסתִאק אסקֵ יַאִאֹץֵ דִרַ, דֻאִנתַסֻ אֵתַ אֵסקֻבִדֵ בֵרבֵרַק דִתֻסתֵלַ; אֵתַ אֵסַגֻאֵרַ אֵתַ קֹנצִאֵנצִא דֻאִנתֵנֵס גֵרֹ, אֵלַקַרֵן ארתֵאן סֵנִדֵ לֵגֵס יֹקַתֻ בֵהַרַ דֻתֵ.


Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.


All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Basque | Phrases | Numbers | Time | Tower of Babel | Articles | Basque courses on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

Information about the Jews in the Basque Country

Scripts by Malcolm Lutz

CAS for Greenlandic, Graeca, Judulertak, Kiriru, Palapala Kepanī, Unified Sámi Orthography

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Hungarian | Japanese | Korean | Lingala | Malay & Indonesian | Persian | Tagalog / Filipino | Russian | Sanskrit | Spanish | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:


Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)