The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
te reo tahiti (Tahitian)
Te Buka hoe a Mose ra Genese 11: 1-9
Te pare ra o babela i te patu raa hia, te parau i faa huru
ê hia, e te feia patu i haa purara hia
- Hoe roa o to te ao nei reo i mutaa ihora, e hoe hoi parau.
- E te haere noa ra te hoe pae o ratou mai te hitia o te
râ mai, e ite atura i te hoe vahi papu i te fenua ra o Senara;
parahi ihora ratou i reira.
- Ua parau ihora ratou ratou iho, Tatou e hamani i te lebene a
tahu ai i te auahi, O ta ratou ïa ofai o te lebene, e te hemera ei pua.
- E ua na o ihora ratou, Tatou e patu i te tahi oire no tatou,
e te tahi pare, e ia puta noa 'tu te upoo i nia i te rai
ra ia itea to tatou ioa, o te purara nei.
- Ua pou maira râ Iehova i raro e hio i taua oire ra, e taua pare
i patu hia e te taata ra.
- E ua na o ihora Iehova, Inaha, ua ta hoe taua feia nei, e hoe
â hoi reo to ratou atoa ra; e te rave nei hoi ratou i taua mea nei;
e eita roa hoi ratou e ore i te rave i tei opua hia e rotou ra.
- Mai haere tatou i raro e haa peapea i to ratou reo, ia ore te
tahi ia ite i to te tahi ra reo.
- I reira to Iehova haa purara raa ia ratou i nia i te fenua 'toa
e ati noa 'e, ore aera ratou i patu i taua oire ra.
- I mairi hia 'i hoi to 'na ioa, o Babela; no te mea i reira ta
Iehova haa peapea raa i te reo o te taata 'toa, e ua haa purara
Iehova ia ratou i nia i te fenua 'toa e ati noa 'e i reira.
From: Bibilia moa ra, oia te faufaa tahito e te faufaa
api ra: iritihia ei parau tahiti (1847)
Information about Tahitian |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Polynesian languages
Futunan,
Kapingamarangi,
Hawaiian,
Māori,
Niuean,
Rarotongan,
Sakao,
Samoan,
Tahitian,
Tongan,
Tuvaluan
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. More details
[top]
