The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Mato
Numa Maxaxayam Sibuna Babel
- Muga lipu titiam longgalo xuading taininau, haruanga tela te.
- Lipudi dila dila duwa karagia, baing disok mana goma sabanga tela wa titia Sinar, saing dirung la ba.
- Baing daharua na ding ba, “Ama, tatongtongia birikdi, tataudi yabia bu daharing.” Binabu ditongtongia axamandi birigia. Ditongtongia saingia te. Baing ditaga birikdi mana kolta. Ditaga mana simen te.
- Saking daharua ba, “Ama, tatongtongia long sabanga tela nakira xaung numa maxaxayam tela haing mala laing sok taxa sabalunia. Bila balau bagula ramramora sabanga, nam tasup mala mana titi longgalo hataing hataina.”
- Baing TOXORATAMONA ri ma ba bagu long sabangga xaung numa maxaxaya lipu titiamgadi ditongtongia.
- Baing TOXORATAMONA harua ba, “Lipadi li bakbak taininau xuading taininau. Nabu dungguti ba dilibu bila li, bing bagula dilibu axamang longgalo dahau hatumingadinga ba dilibudi.
- Ama, tari mala bu talibudi dahasuxi mana xuadinga bu daxabia riadingdi xuadingdi te.”
- Binabu TOXORATAMONA utudi saing disup mala mana titi longgalo hataing hataina, saing disauya oxatua mana long sabangga ba.
- Namua naga duxu long sabangga ba Babel*. Namua na TOXORATAMONA libu lipu titiam longgalo dahasuxi mana xuadinga. Baing utudi saing disup mala mana titi longgalo hataing hataina.
* 11:9 Mana Hibru xuana, yaya Babel bibinganoa bila haruanga marang tela, namuxinoa ba libu hasuxi.
Source: Urana Xuana. The New Testament and portions of the Old Testament in the Mato Language of Papua New Guinea. / Nupela Testamen na sampela hap Oldpela Testamen long tokples Mato long Niugini. Wycliffe Bible Translators, Inc., 2018.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Mato is a Western Oceanic language spoken in Morobe Province in Papua New Guinea.
Information about Mato |
Tower of Babel
Tower of Babel in Oceanic languages
Aneityum,
Bwanabwana,
Cheke Holo,
East Ambae,
Gapapaiwa,
Ghari,
Gumawana,
Iaai,
Kilivila,
Kwaraʼae,
Lungga,
Mato,
Nali,
Nukuoro,
Roviana,
Sembeleke,
Sudest,
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
