The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Lak (Лакку маз)
Бабилоннал чІюй
- Щаллара дунияллий бивкІссар ца маз ва ца лугъат.
- Баргъбуккай чулухунмай най, инсантал бувкІссар Шинар билаятрайсса арив, гикку мина дирхьуссар.
- Гайннал куннахь куннал увкуссар: – Бачияра калпушру бувну, гай ххуйну ччуччин баннуча, – куну. Чарин кІанай гайннал калпушру бивкІссар, киражрал пяплин кІанайгу къир бивкІссар.
- Яла гайннал увкуссар: – Бачияра жунма шагьру баннуча, ссавнийн бивсса чІюйгу бусса, жула цІагу дукканссар, жувагу щалла дунияллийх ппив къахьунссару, – куну.
- Абадссама ливкссар инсантурал буллалисса шагьрулухгу, чІюйлухгу урган,
- увкуссар: – Циняв инсантал бур ца миллат, миннал мазгу ца маз бур; вайннан утти вана укунсса затгу дакІнин багьну; тти вайннаща дан къашайсса цичІаврагу къадикІантІий дур.
- Хулала Жу бувчІун, вайннал маз хІала бакьиннуча, куннал мазру куннан къабувчІлан, – куну.
- Абадссаманалгу гай тичча щалла аьрщарайх ппив бувссар, гайннал та шагьру буллалаву кьариртссар.
- Муниятур та шагьрулун Бабилон («хІала бакьаву») кусса цІа дирзсса – тиккур Абадссаманал щалла дунияллул маз хІала бавкьусса. Тичча КІанал гай щалла дунияллийх ппив бувссар.
Source: Дайдихьу. Мубараксса Луттирду таржума баврил институт, Москва 2026. Институт перевода Библии, Moscow 2026.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Lak |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Lak,
Tabassaran
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
