The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Tabassaran (табасаран чIал)
Вавилондин чІвурд
- Вари дюньяйиин алиб саб чІал ва садар гафар вуйи.
- Инсанар ригъ гьудубчІвру терефнаан Шинар уьлкейин дюзенариз гъюру ва гьадушв’ин бина ккебгъру.
- –Кирпчар апІидихьа ва цІигъ ургидихьа,–гъапи дурари чиб‑чпиз. Дурари гъванарин ерина кирпчар, кьуршин ерина жилин къир ишлетмиш апІури гъаши.
- –Ихь ччвур машгьур апІуз ва ухьу вари дюн’я вуйибси дарарагъуз, ухьуз шагьур ва завариккна рубкьру чІвурд дивдихьа,–гъапи дурари.
- Инсанди тикмиш апІурайи шагьриз ва чІвурдаз лигуз, РАББИ исина ктучІвуру.
- – Саб халкь–саб чІал. Сабан дурар ляхнихъхъ югънутІан адар, хъа гьапІур дурари!–кІуру РАБ БИЙИ.–АпІуз ккун гъабхьиб–дурарихьан вари апІуз хьибди!
- Дурарихьна исина ктучІвидихьа ва, сарин тмунур гъавриъ адрахъруси, дурарин чІал гъибикьидихьа!
- РАББИЙИ дурар, чпи диврайи шагьур ккудубкІайиз, вари жил вуйибси гъарагънийи.
- Гьаддиз му шагьриз Вавилон («гъидикьуб») кІури гъаши, фицики РАББИЙИ душваъ дюньяйин вари инсанарин чІал гъибикьнийи ва гьадушв’ан дурар вари жил вуйибси рагъуз гъитнийи.
Source: Эвел. IBT 2018.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Tabassaran |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North East Caucasian languages
Avar,
Chechen,
Ingush,
Lak,
Tabassaran,
Tsakhur,
Udi
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
