The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Babel

Tabassaran (табасаран чIал)

Вавилондин чІвурд

  1. Вари дюньяйиин алиб саб чІал ва садар гафар вуйи.
  2. Инсанар ригъ гьудубчІвру терефнаан Шинар уьлкейин дюзенариз гъюру ва гьадушв’ин бина ккебгъру.
  3. –­Кирпчар апІидихьа ва цІигъ ургидихьа,­–­гъапи дурари чиб‑чпиз. Дурари гъванарин ерина кирпчар, кьуршин ерина жилин къир ишлетмиш апІури гъаши.
  4. –­Ихь ччвур машгьур апІуз ва ухьу вари дюн’я вуйибси дарарагъуз, ухьуз шагьур ва завариккна рубкьру чІвурд дивдихьа,­–­гъапи дурари.
  5. Инсанди тикмиш апІурайи шагьриз ва чІвурдаз лигуз, РАББИ исина ктучІвуру.
  6. –­ Саб халкь­–саб чІал. Сабан дурар ляхнихъхъ югънутІан адар, хъа гьапІур дурари!­–­кІуру РАБ БИЙИ.­–­АпІуз ккун гъабхьиб­–дурарихьан вари апІуз хьибди!
  7. Дурарихьна исина ктучІвидихьа ва, сарин тмунур гъавриъ адрахъруси, дурарин чІал гъибикьидихьа!
  8. РАББИЙИ дурар, чпи диврайи шагьур ккудубкІайиз, вари жил вуйибси гъарагънийи.
  9. Гьаддиз му шагьриз Вавилон («гъидикьуб») кІури гъаши, фицики РАББИЙИ душваъ дюньяйин вари инсанарин чІал гъибикьнийи ва гьадушв’ан дурар вари жил вуйибси рагъуз гъитнийи.

Source: Эвел. IBT 2018.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Tabassaran | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in North East Caucasian languages

Avar, Chechen, Ingush, Tabassaran

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]