The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Gela (Nggela)
Rana vure tara kisua na vale datogha i Babel
- Tana bona keri, rana vure tana maramana udolu tara nia kokoe sakai na leu vamua.
- Mana vure tara rughuhoru mara tona va i levu uluna, mara va sodoa na nanata i Shinar, mara ghahara igaa.
- Keri ke mara ghaghua heghedira, “Mai ghita, ka talukolui na lei pari raragu ge ka kerei ritini kara ngasi†.” Keri ge kara kisua na valedira kolui na lei biriki tara gonighi, ge kara tabe kolua na tar. Na lei totobo raini tara tughui na lei vatu mana poke kolui na saghalea.
- Keri ge gaira tara bosa, “Mai ghita ka kisua na komu sule, kolua na vale datogha ke saravia na parako. Vaho ge ka loghoa na lada sule, ma eni ke lavikolughita, ma ka bei havukaghi gea tana maramana udolu.”
- Mi tana bona Yahweh te horu mai ge ke vaevanea na komu sule mana vale datogha na vure tara tono haliu na kisuana,
- me ghaghua, “Righia! ?Ma ge kara tangomana gera gonighi na lei totobo rakeri na pukuna tara loghoa sakai na leu mara lutu sakaisonikolu ke, na hava kara lutua i kise? Taho siki totobo ke vahola vanira na goniana!
- Mai ghita, ka horu ma ka vahera lei leu te keha ge kara mua bei ghilalai.”
- Te vagha keri, Yahweh te havukaghinira ilokana na maramana udolu. Mi kakeri te soko na kisuana na komu sule.
- Keri ge vatua nia na komu Babel‡, na pukuna Yahweh te bulekaghinighi na ghanaghanadira na vure igaa, me vahera te subo na leu, mara saopoa na maramana udolu.
Source: Na Rongorongo Uto nina Jesus Christ.
Portions of the Holy Bible in the Gela language of the Solomon Islands. Wycliffe Bible Translators, Inc., 2015.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Gela |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Oceanic languages
Aneityum,
Cheke Holo,
East Ambae,
Gapapaiwa,
Ghari,
Gumawana,
Iaai,
Kwaraʼae,
Lungga,
Nali,
Nukuoro,
Roviana
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
