Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Yimchungrü (Yachumi)

Babel Rünchang

  1. Kheakü alomi alala thiyutha khülang tüsho rukhüh yu lakheah.
  2. Mihtsürübo aniakhiuklimnü yüde alachoki, arünü Shinar ching adükhün khülang ngü tüsho ju ching la.
  3. Arü khülangnü khülang ki thaachih, “Arang, isanü lotaklung thsanü tüsho düshihde zünanü.” Arünü lung müthri lotaklung, tüsho alozhihzhih müthri dükhüh lu.
  4. Tüsho arünü tha, “Arang, isanü kiuto khülang, tüsho rünchang thüning khiungde thsanü; isanü isa thsungkheak mung khülang thsanü, judü yungsho alomi alala ching isa hiumüzütabahbah.”
  5. Tüshe mihtsürü tsührübonü athsükhi kiuto tüsho rünchang kheahpü Atungpuh aki.
  6. TüshoAtungpuhnü tha, “Mihtsürübo khülang ah tüsho arü alala thiyutha khülang lah, tüsho ha rhimopü tankihchoh; arünü arhimopü lümkhi thsükhi arü thsungkheaknü amukukpü mülade alabah.
  7. Arang, isanü yükianü tüsho arü yutha yingyingde kamshihanü, junangde arü khülangnü khülang manikhitachihde alabah.”
  8. Jumonü Atungpuhnü arübo ju chingnü alomi alala ching hiumüzütshih, tüsho arünü kiuto thsüpü tukloabah.
  9. Jude athsükhinü ha ki Babel de ji, tümütüsho Atungpuhnü alomi yutha alala yingyingabahshih. Ju chingnü Atungpuhnü arü alomi alala ching hiumüzütshih.

Source: Thrün (Genesis). Amusuh Hum. The Bible in Yimchungru Naga.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Yimchungrü is a Tibeto-Burman language spoken in Nagaland in India.

More information about Yimchungrü
http://en.wikipedia.org/wiki/Yimchungrü_language
http://www.ethnologue.com/language/yim

Tower of Babel in Tibeto-Burman languages

Achang, Angami, Ao Naga, Burmese, Chang, Chin Falam, Chin Haka, Chin Tedim, Gangte, Hrangkhol, Jingpho, Karbi, Karen, Konyak, Kuki, Lahu, Lashi, Lhao Vo, Lisu, Lotha, Garo, Hmar, Mara Chin, Mizo, Paite Chin, Phom (Naga), Poumei (Naga), Sangtam (Naga), Siyin, Sunuwar, Tangkhul, Tibetan, Vaiphei, Wancho (Naga), Yimchungrü, Zeme

Other Tower of Babel translations

By language | By language family