About  |  Contact

Classical Mongolian Alphabet

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Mongolian (монгол)

Mongolian (Traditional alphabet)

Tower of Babel story in Mongolian the Traditional Mongolian script

Mongolian (Cyrillic alphabet)

  1. Бүх дэлхий нэг хэлтэй, нэг аялгуутай байлаа.
  2. Тэд дорно зүг уруу нүүж, Шинарын хөндий тал газрыг олж, тэндээ нутагшин суурьшжээ.
  3. Тэд бие биедээ —Тоосго цохиж, түүнийгээ бүрэн гүйцэд болтол нь шатаацгаая гэж хэлээд, чулууны оронд тоосго, шаврын оронд давирхай хэрэглэжээ.
  4. Тэгээд тэд —За, бид хот болон тэнгэрт тулам оройтой өндөр цамхаг барьж байгуулан, нэрээ алдаршуулцгаая. Эс тэгвээс бид бүх дэлхий дээр тарж бутрах болно гэж хэлэлцжээ.
  5. ЭЗЭН хүний хөвгүүдийн барьж байгуулсан хот ба цамхгийг үзэхээр бууж иржээ.
  6. ЭЗЭН айлдсан нь—Эдгээр хүмүүс нэг үндэстэн, бас нэг хэлтэн учир тэд үүнийг хийж эхэлсэн бөгөөд хойшид тэдний хийхээр төлөвлөсөн ямар ч зүйл тэдний хувьд боломжтой болно.
  7. Бид бууцгааж, тэдний хэлийг тэнд нь хутгалдуулан самууруулъя. Ингэснээр тэд бие биенийхээ яриаг ойлгохгүй болно гэжээ.
  8. Тэгээд ЭЗЭН тэднийг тэндээс бүх дэлхийгээр тараасанд тэд хот байгуулахаа зогсоожээ.
  9. ЭЗЭН тэнд бүх газар дэлхийн хэлийг хутгалдуулан самууруулсан учир түүнийг Бабел гэж нэрлэв. ЭЗЭН тэндээс тэднийг бүх дэлхий даяар тараалаа.

Transliteration

  1. Bükh dyelkhii nyeg khyeltyei, nyeg ayalguutai bailaa.
  2. Тyed dorno züg uruu nüüj, Shinarîn khöndii tal gazrîg olj, tyendyeye nutagshin suurĭshjyeye.
  3. Тyed biе biеdyeye —Тoosgo tsokhij, tüüniigyeye büryen güitsyed boltol nĭ shataatsgaaya gyej khyelyeyed, chuluunî orond toosgo, shawrîn orond dawirkhai khyeryeglyejyeye.
  4. Тyegyeyed tyed —Za, bid khot bolon tyengyert tulam oroitoi öndör tsamkhag barĭj baiguulan, nyeryeye aldarshuultsgaaya. Es tyegwyeyes bid bükh dyelkhii dyeyer tarj butrakh bolno gyej khyelyeltsjyeye.
  5. EZEN khünii khöwgüüdiin barĭj baiguulsan khot ba tsamkhgiig üzyekhyeyer buuj irjyeye.
  6. EZEN aildsan nĭ—Edgyeyer khümüüs nyeg ündyestyen, bas nyeg khyeltyen uchir tyed üüniig khiij yekhyelsyen bögööd khoishid tyednii khiikhyeyer tölöwlösön yamar ch züil tyednii khuwĭd bolomjtoi bolno.
  7. Bid buutsgaaj, tyednii khyeliig tyend nĭ khutgalduulan samuuruulıya. Ingyesnyeyer tyed biе biеniikhyeye yariag oilgokhgüi bolno gyejyeye.
  8. Тyegyeyed EZEN tyedniig tyendyeyes bükh dyelkhiigyeyer taraasand tyed khot baiguulakhaa zogsoojyeye.
  9. EZEN tyend bükh gazar dyelkhiin khyeliig khutgalduulan samuuruulsan uchir tüüniig Babеl gyej nyerlyew. EZEN tyendyeyes tyedniig bükh dyelkhii dayaar taraalaa.

Information about Mongolian | Mongolian phrases | Tower of Babel in Mongolian | Mongolian learning materials

Tower of Babel in Mongolic languages

Buryat, Kalmyk, Mongolian

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


privacy policy