Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Gwich’in

  1. Akọ nunh tutthug teva ihthlog akọ kinji ehthloginchi kwịlih.
  2. Akọ nukwinịdhut, gittäug tsuị kwut sut trenja teị, Shinar kthoikit tun kwittchya unkookwạeị; akọ zut kookwhịnchin.
  3. Akọ nithlegatinyoo, Nunnowhotah, thlyethkun vatsyah, akọ thlanchi ha vakun. Akọ thlyethkun ttshih kenjit zyungettiyin, akọ thlyethudhuị vahtrikwilyoth kenjit zyungettiyin.
  4. Akọ akọtungitịnyoo, Nunnowhotah, nikhenjit zzehkwịlyeị nunkotthuni, zzehyettuịë ha kwittshitig zyeh kwu tsut kwittelya; akọ tiyoorzi nikhenjit vatsya nunh tutthug ninyun kug rsyetetitutah kkwa kenjit.
  5. Akọ KEKWADHUT kootetịdhut zzehkwịlyei akọ zzehyettuịë, tinjih tinjinut nukookwịntthui kwittunahyah kenjit.
  6. Akọ KEKWADHUT akọtitịnyoo, Kwinyooyin, tinjihnut ehthlog zyungitilị, akọ tutthug teva ihthlog zyungittiyin; akọ chih tungichithiyin: akọ choog ekwichichyo tutthug tungitettiya ket ninjiigichi kot sut kwitrutuneya kkwa lyet?
  7. Nunnowhotah, koote totutah, akọ zut ko teva nukwitunnayit, tinjih tun naög teva nithlininji kwikittuntzigutaä kkwa.
  8. Akọ KEKWADHUT zut kwut sut nunh ninyun kug nikkyo rsyetukoveltsuị: akọ zzehkwịlyeị nukookwutthul akhekookochonjit.
  9. Ezyuk kwuggut yoo zut nunh tutthug teva KEKWADHUT yin nutukwitunaị: akọ zut kwut sut nunh ninyun kug nikkyọ KEKWADHUT rsyetunkoveltsuị.

Information about the Gwich’in language

Tower of Babel in Na-Dene languages

Carrier, Gwich’in, Navajo

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app

Hosted by Kualo

Copyright 1998- Simon Ager