Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Central Alaskan Yup'ik (Yugtun)

Babylon-aami Mayuryaraliarat

  1. Ellarpiim yui ataucimek qaneryarangqellruut qanellrit ayuqluteng.
  2. Tua-i ayagallermeggni tamaani calaratmun, tekitut nunamek manigcelngurmek Babylonia-mi tuani-llu nunaliluteng.
  3. Qanruyutut-llu, “Kitaki qikulinaurtukut enekanek kenerkun-llu tegg'ivkarluki.” Tua-i qikuutengut enelissuutekameggnek taarmek-llu nepyutkaitnek.
  4. Qanertut-llu, “Nunalinaurtukut naparciluta-llu qertulriamek qilak tekilluku; caliamta niitnauvkarluta cekavcetenritniaraakut tamiinun ellarpiim iluanun.”
  5. Ataneq-llu atrartuq tangerrnaluku nuniit tauna-llu qertulria yuut napartellrat.
  6. Qanertuq-llu, “Ukut yuut atauciurneruut, ataucimek qaneryararluteng. Una waten pillerteng ayagneqluku caperrsuyuiruciiqut camek taqutellerkameggnek.
  7. Tailuci atrarluta ayuquciirutnarivkarnaurput qaneryaraat taringutesciigali'irrniartut.”
  8. Tua-iAtanrem cekavtai ellarpiim iluanun, taqaat-llu naparcillerteng nunarpagmek.Nuniit tauna acillruat Babylon-aamek, tuani Atanrem qaneryarait ayuqenrircetellruaki. Tuaken-llu cekavvluki tamiinun nunam qainganun.

11.9: Babylon: Una ateq nepengqertuq Hebrew-tun “ayuquciinani.”

Source: Yupik Bible. American Bible Society, 2012.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Central Alaskan Yup'ik | Information about Central Siberian Yupik | Yugtun scripts | Numbers (Central Alaskan Yup'ik) | Numbers (Central Siberian Yupik) | Tower of Babel

Tower of Babel in Eskimo-Aleut languages

Aleut, Greenlandic, Inuktitut, Yup'ik

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

iVisa.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]