Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

võro kiilʼ (Võro)

Paabõli torń

  1. A terven maailman oll' üts' kiil' ja ütesugumadsõq sõnaq.
  2. Ja sündü, ku nääq hummogu puult tiile lätsiq, nii, et nääq Sinõarimaal löüdseq oro ja jäiq sinnäq elämä.
  3. Nääq ütliq üts'tõõsõlõ: "Teemiq noq savikivve ja palotamiq naid häste." Sis olliq savikiviq näile ehitüskivves ja maapigi oll' savis.
  4. Ja nääq ütliq: "Tulkõq, ehitämiq hindäle liina ja torni, mink tipp olõsiq taivan ja teemiq hindäle nimme, et mi üle terve maailma ei kaihtusiq."
  5. Agaq Jummal' tull' alla kaema liina ja torni, midä inemiselatsõq ehidiq.
  6. Ja Jummal' ütel': "Kaeq, rahvas om üts' ja näil kõigil om üts' kiil', ja seo om õnnõ näide tekõ alostus. Noq olõ-i näile võimadu üts'kiq asi, midä nääq märk'väq tetäq!"
  7. Läämiq noq alla ja sekämiq sääl ärq näide keele, et nääq ütstõõsõ keelest arvo ei saasiq!"
  8. Ja Jummal' pild' nääq säält üle terve maailma ja nääq jätiq liina ehitämäldäq.
  9. Tuuperäst pantigi taalõ nimes Paabõl', et sääl Jummal' segäsi ärq kõik' maailma keeleq ja säält pild' Jummal' nääq üle terve maailma.

A recording of this text by Jüvä Sullõv

Information about Võro | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Uralic languages

Erzya, Estonian, Finnish, Hungarian, Moksha, Sami, Võro

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]