Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Kichwa shimi / Runashimi (Kichwa)

Chimborazo Highland Quichua

Babel shuti jatun torreta rurashcamanta

  1. Tucui cai pachata urata janajta manaraj rishpaca, tucuicunami shuj rimaillata rimashpa causajcuna carca.
  2. Paicunaca Ararat shuti urcumanta rishpaca, Sinar llajtapi tiyaj pambaman chayashpaca chaipimi causanata callarircacuna.
  3. Chaipi causacushpami caishuj chaishuj: “Jacuchij, ladrilluta rurashpa ninapi cusashunchij” ninacurcacuna. Chashnami paicunaca pircangapajca rumicunapaj randica ladrilluta, lodopaj randica brea nishcata charijcuna carca.
  4. Chashna ña charishpami paicunacacashnapish nircacuna; “Cunanca shuj shinalla tandanacushpa jacuchij, shuj jatun torretapish rurashunchij. Chashna rurashpami tucui cai pachapi caipi chaipi causanapaj randica caillapitaj tucuicuna alli rijsishca causashun” nircacuna.
  5. Paicuna chashna ruracujpimi Mandaj Diosca jahua pachamantaca chai jatun torretapish, jatun pueblotapish ricungapaj uriyamurca.
  6. Chaita ricushpami Mandaj Diosca cashna nirca: “Paicunaca shuj rimaillata rimajcuna cashpami, tandanacushpa cashna ruranata callarircacuna. Cunanca paicuna chashna ruracuntaca ima mana jarcai tucungachu.
  7. Chashna cashcamantaca paicunapaj rimaita ćhican ćhican rurashun. Chashna rurajpimi caishuj chaishuj imata rimacushcata mana yachai tucungacuna” nircami.
  8. Chashna rurashpami Mandaj Diosca paicunataca tucui cai pachata urata janajta cacharca. Chaimantami paicunaca jatun pueblota ruracushcatapish saquishpa ćhicanyarcacuna.
  9. Mandaj Diosca chai punllapimi tucui cai pachapi causajcunapaj rimaitaca ćhican ćhincanta rurashpa caita chaita cacharca. Chaimantami chai pueblotaca Babel shutita shutichircacuna.

Source: Taita Diosmi Jahua Pachata Cai Pachata Rurashca. Libro de Génesis en Quichua del Chimborazo – Ecuador. Sociedad Biblica Ecuatoriana, 1983.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Kichwa is a Quechuan language spoken in Colombia, Ecuador and Peru. Varieties of Kichwa include Chimborazo Highland Quichua, which is spoken in Imbabura Highland Quichua, which is spoken in the Northern highlands of Imbabura Province in Ecuador, and Cañar Highland Quecha, spoken in the Southern highlands of Cañar Province.

More information about Kichwa
http://en.wikipedia.org/wiki/Kichwa_language
http://www.ethnologue.com/language/qug
http://www.ethnologue.com/language/qxr
http://www.ethnologue.com/language/qvi

Tower of Babel in Quechuan Languages

Ayacucho Quechua, Cañar Highland Quechua, Chimborazo Highland Quichua, Cusco Quechua, Imbabura Highland Quichua, Quechua del Huallaga, Quichua del Chimborazo, South Bolivian Quechua

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.