The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Chanka runasimi (Ayacucho Quechua)

Babel llaqtapi torre hatarichisqankumanta

1. Kay pachapiqa lliw runakunam karqaku huk rimayniyoqlla.
2. Chaymi intipa qespimunan lawmanta lloqsimuspanku tarirurqaku Sinar lawpi huk pampata hinaspam chaypi yacharqaku.
3. Paykunam ninakurqaku: -Rurasunchik ladrillokunata hinaspa kañasunchik hornopi -nispa. Chaymi rumikunapa rantinpi ladrillokuna servikurqa. Breañataqmi mezclamanta servikurqa.
4. Paykunam ninakurqaku: -Hatarichisunchikyá llaqtata, perqasuntaqyá cielokama haypaq torretapas chaynapi ancha reqsisqa kananchikpaq. Yanqañataqmi tukuy hinastinman kay pachapi cheqeruchwanchik -nispa.
5. Ichaqa Tayta Diosmi uraykamuspan qawarqa runakunapa rurasqan llaqtata chaynataq torretapas.
6. Chaymi Tayta Dios nirqa: -Kay runakunaqa kachkan huk castallam, rimankupas huk rimayllatataqmi. Chayraykum kay ruraytapas qallaykunku, chaynaqa ruray munasqankumantaqa manam imapas sayachiyta atinmanchu.
7. Chaynaqa uraykuspanchikyá pantarachimusun rimayninkuta chaynapi mayqanninkupas rimasqankuta mana entiendenakunankupaq -nispa.
8. Chaynatam Tayta Dios cheqerachirqa tukuy hinastinman chay sitiomanta chayraykum llaqta hatarichiytapas dejarurqakuña.
9. Chayraykum chay llaqtata Babelwan suticharqaku, chaypim Tayta Dios kay pachapi runakunapa rimayninta pantanarachirqa hinaspam tukuy kay pachapa hawanman cheqerachirqa.

Source: Chuya Qellqa Ñawpaq Testamento. El Antiguo Testamento en Quechua Ayacuchano Sociedad Bíblica Peruana, 2011.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Ayacucho Quechua | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Quechuan Languages

Ayacucho Quechua, Cañar Highland Quechua, Chimborazo Highland Quichua, Cusco Quechua, Imbabura Highland Quichua, Quechua del Huallaga, Quichua del Chimborazo, South Bolivian Quechua

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]