The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Меджусловјански / Medžuslovjanski (Interslavic)

Věža Babelja

1. I vsja zemja iměla jedin język i podobne slova.
2. Ale kògda ljudi prěměstili sę iz vzhoda, oni našli råvninų v kraji Šinar i onde osadili sę.
3. I oni govorili jedin k drugomu: «Hodite, izdělajmo cegliny i dobro palimo ih!» I cegliny služili im kako kameni, a smola služila im kako cement.
4. I oni govorili: «Hodite, budujmo gråd i věžų, ktora bųde dosęgati do neba, i izdělajmo sobě imę, že byhmo ne råzsypali sę po cěloj zemji.»
5. Tògda Bog je sòšel v dol, že by uviděl gråd i věžų, ktore děti ljudij budovali.
6. I Bog govoril: «Vidite! Jedin narod i jedin język za vsěh, a vidi, čto oni načęli sųt dělati. I nyně, ničto ne bųde za nih nemožlivo, čto oni ne htěli by sdělati.
7. Vidite! Sòjdimo i råzměšimo im język, že by oni ne råzuměli sę jedin drugogo.»
8. I Bog je råzsypal ih na po cěloj zemji, a oni sųt prěstali budovati gråd.
9. Za to on nazyvaje sę Babeľ, za to že onde Bog je råzměšil język cěloj zemje i odtųd Bog je råzsypal ih po cěloj zemji.

Вежа Бабельа

1. И всьа земја имела једин језык и подобне слова.
2. Але когда льуди преместили се из взхода, они нашли равнину в краји Шинар и онде осадили се.
3. И они говорили једин к другому: «Ходите, изделајмо цеглины и добро палимо их!» И цеглины служили им како камени, а смола служила им како цемент.
4. И они говорили: «Ходите, будујмо град и вежу, ктора буде досегати до неба, и изделајмо собе име, же быхмо не разсыпали се по целој земји.»
5. Тогда Бог је сошел в дол, же бы увидел град и вежу, кторе дети льудиј будовали.
6. И Бог говорил: «Видите! Једин народ и једин језык за всех, а види, что они начели сут делати. И ныне, ничто не буде за них неможливо, что они не хтели бы сделати.
7. Видите! Сојдимо и размешимо им језык, же бы они не разумели се једин другого.»
8. И Бог је разсыпал их на по целој земји, а они сут престали будовати град.
9. За то он называје се Бабель, за то же онде Бог је размешил језык целој земје и одтуд Бог је разсыпал их по целој земји.

Source: http://steen.free.fr/interslavic/babel_text.html

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Interslavic | Numbers | Tower of Babel

The Tower of Babel in International Auxiliary Languages (IALS)

Esperanto, Europeze, Folkspraak, Ido, Interglossa, Interlingua, Interlingue/Occidental, Interslavic, Lingua Franca Nova, Lojban, Romániço

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]