Hungarian Cyrillic

If you've spotted anything on Omniglot that needs correcting, or have any suggestions for new material or how the site could be improved, this is the place to discuss them.
Posts: 7
Joined: Fri 14 Aug 2009 7:10 pm

Hungarian Cyrillic

Postby Caravilcius » Mon 20 Sep 2010 6:41 pm

I've just read through the new page about Hungarian Cyrillic and I found a mistake in the UDHR text. The second sentence doesn't make sense at all, it must be a machine translation.
... Еѕек фелрухяѕва аѕ эш эс а лелкиисмерет-эс келл ельярниук е еѓ мясик шеллемэбен а тествэрисэг.
This reads:
Ezek felruházva az ész és a lelkiismeret-és kell eljárniuk e egy másik szellemben a testvériség.

The correct text:
Минден ембери лэњ шабадон шӱлетик эс еѓенлӫ мэлтөсяга эс ьога ван. Аѕ емберек, эшшел эс лелкиисмереттел бӣрвян, еѓмяссал шембен тествэри шеллембен келл хоѓ биселтессенек.

User avatar
Posts: 31
Joined: Thu 16 Apr 2009 6:21 pm
Location: Bangor, Gwynedd, Cymru

Re: Hungarian Cyrillic

Postby Saimundo » Mon 27 Sep 2010 12:29 pm

Thanks - I've corrected that now.
one language is never enough / 一種語言永遠不夠 / dydy un iaith byth yn ddigon

Return to “Corrections and suggestions”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest