Yanomamö (Yąnomamɨ)

Yanomamö is a Yanomam language spoken in southern Venezuela and northwestern Brazil by about 18,000 Yanomami people. There are about 12,000 Yanomamö speakers in Venezuela, mainly along the Orinoco and Mavaca rivers in Amazonas state, and there are about 6,000 in Brazil, particularly in the Yanaomami Indigenous Territory in the states of Amazonas and Roraima along the border with Venezuela.

Most Yanomamö speakers are monolingual, and they do not write their language. However, a way to write it with the Latin alphabet was devised in the 1970s by Jacques Lizot (1938-2022), a French ethnologist. Other spelling systems are available. A Yanomamö translation of the Bible was published in 2012, and there are a number of other publications in and about the language.

Yanomamö is also known as Guaicá, Shamateri, Guaharibo, Guajaribo, Yamomame, Guaica, Yanomame, Yanomami, Shamatari, Cobari Kobali, Cobariwa, Yanomani, Yanomamï, Shamatri or Shaathari. There are two dialects: Western Yanomami (Parima) and Eastern Yanomami (Padamo-Orinoco). The former is spoken in Venezuela, and the latter is spoken in Venezuela and Brazil. Yanomamö is closely related to other Yanomam languages spoken by the Yanomami people. They are not related to any other languages.

Yanomamö alphabet and pronunciation

Yanomamö alphabet and alphabet and pronunciation

Note

All vowels except [ə] can be nasal. They are indicated with a tilde (ã) or an ogonek (ą).

Download an Yanomamö alphabet chart (Excel)

Sample text

Kõmi thë pë rë përɨprawë rë piyëkëi, he usukuwë thë pë keprou ai thë ã rëamaihã no ã heparohowë, totihitawë thë pë riã rẽ thaɨwehei hamɨ, thë pë puhi tao kãi përɨhiwëha, thë pë puhi kãi katehewëha hawë kama thë pë mashi shĩro përɨhimopë.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Source: https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/yanomamo

Sample videos in and about Yanomamö

Information about Yanomamö | Tower of Babel

Links

Information about Yanomamö
https://en.wikipedia.org/wiki/Yanomam%C3%B6_language
https://ru.wikipedia.org/wiki/Яномамё_(язык)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Yanomamö
https://endangeredlanguages.com/lang/4248
http://www.native-languages.org/yanomamo.htm
https://pueblosoriginarios.com/lenguas/yanomami.html
http://www.language-archives.org/language/guu
https://lingweb.eva.mpg.de/channumerals/Yanomamo.htm

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 06.12.23. Last modified: 06.12.23

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

[top]

iVisa.com