| français | English | Cymraeg |
|---|---|---|
| la taupinière | molehill | prid y wadd; priddwal; twmpath gwadd |
| le taupin | click beetle; maths student | chwilen clic (?); myfyriwr mathemateg |
| noir comme une taupe | pitch-black | pygddy; purddu |
| myopes comme une taupe | blind as a bat | yn ddall bost; mor ddall â’r nos/garreg/thwrch daear |
| le tableau (d’affichage) | scoreboard | bwrdd sgorio; bwrdd cadw sgôr |
| la cible (de jeu de fléchettes) | dartboard | bwrdd darts |
| le centre (de la cible) | bullseye | llygad (tarw); canol y nod; bwl |
| mettre dans le mille; faire mouche | to hit the bull’s-eye | ei tharo hi yn y canol; sgorio/cael bwl |
| faire un carton | to hit the mark | bwrw’r nod, taro’r nod |
So the family name of Bernie Taupin (Elton John’s lyricist) means ‘click-beetle’ – fascinating! According to Wikipedia, his father was from Dijon, but moved to Lincolnshire to find work.