The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Wichí Lhamtés Güisnay
Hup tä wuj tä atojphä tä ihi Babel
- Ifwalas p'antetso nilhokej wichi tä i'pe honhat tefwajni lhämet.
- Tä lhamel yikch'oye p'ante honhat tä tumej hichä, lhamel hiw'en p'ante honhat tä w'awulhchä tä ihi Sinar, wet häp tä yen lew'eta.
- Ifwala elh p'ante lhamel yämwethä wet yok:
–Huwa, n'enlhi ladrillos wet n'ap'o. Tä mälhyejtso, lhamel yenlhi wet häp tä ichumyenlhi, wet lhamel tachuma alquitrán, häp honhat lhits'i tä ichalaj, wet häp tä hip'ajtejwek ladrillos.
- Wet lhamel yok:
–Huwa, n'enlhi hupuy, lhäy'e häp hup tä lhäy'e lhip tä atojphä pajla'tha nichäte pule, häpkhilek n'ahäpe wichi tä letoyaj ihi wet tek n'ahäpe iyhäj tä w'et lha'pehen honhat.
- Mat Lhawuk inuhchä, wet itetshan hupuy lhäy'e häp hup tä atojphä tä wichi yenlhi.
- Wet yok: –Wichina weihalhahchä wet tefwajni lhamel lhämet. Häp tä athahit'a tä lhamel yenlhi lechumetna. Tä mälhyejtso, m'ak at chik häpek lhamel t'uhläk yenlhi, athahit'ala.
- Huwa, n'anuyejchä wet n'awelanthiche lhämtes, häpkhilek elh weihalhapej nemhit iläte elh lhämet.
- Wet mälhyej p'antetso tä Lhawuk ifwtsatkatpehen honhat wichi, wet lhamel ileyej tä yenlhi hupuy.
- Wet häp honhattso häp p'ante tä ihi tä Lhawuk iwelanthiche wichi lhämtes, wet ifwtsatkatpehen honhat lhamel. Häp tä tamenej tä hupuytso lhey Babel, tä yiwitej n'olhämet tä yok, Owelanthi.
Source: https://www.bible.com/bible/528/GEN.11.WCHB
Information about Wichí Lhamtés Güisnay |
Tower of Babel
Tower of Babel in Matacoan languages
Nivaclé,
Wichí Lhamtés Güisnay
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
[top]
