The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Babel

Tamahaq

Aɣrem n Babel

Ǎddunet emdan sawalen awal iyyen d tifér tiyyeḍ.
Ǎddunet efelen berén awas d tǧammeḍ tǎfuk osen édeg iyyen dɣ asyaf dɣ ǎkal n Šinƹar ǎqqimen ds.
Ennen ǧérésn : « Eywah ! Neknét oṭṭében ezzar éd tn enseŋ dɣ témsé ! » Oṭṭében ǎmosen asn éẓẓeden d ǎbeleɣleɣ teqqal asn tǎlaq ta temmalet ǧér oṭṭében.
Ennen arweh : « Eywah ! Nexdemét baš éd neken aɣrem d elburj iyyen yéwaḍen aǧenna ! Éd nekreh tisellet, wr éd nemmezzey fol ǎrori n ǎmǎḍal imda. »
Yeres-d Amaɣlol itassen ma-d yola aɣrem d elburj wi kannen ǎddunet.
Ezzar yenna Amaɣlol dɣ iman ennét : « Ellamet iyyet, awal iyyen ! Nɣwah awas ebden emuken ennét, kud ebden hund awaɣ éd eknin awa eran imda.
Eywah ! Endawtet neres, éd ensemmerti awal nsn baš éd ǎbas éd tanefhamen ǧérésn. »
Yezmezzey tn Amaɣlol fol ǎmǎḍal imda, ezzar oyyen elbeni n aɣrem..
Fol awéndɣ as aɣrem iǧa isem Babel, -ǎsemmerti-, édét Amaɣlol déndɣ ad yesmertey awal n ǎddunet, yesmertey-tn fol ǎrori n ǎmǎḍal imda.

Source: Awal n Messineɣ s Tamahaq. Tahaggart Tamahaq Bible. 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Tamahaq is a Northern Berber language spoken in Algeria, Libya and Niger.

Information about Tamahaq | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Berber languages

Rifian, Tamahaq, Tamasheq

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

[top]