
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Sangtam (Thukumi / Lophomi)
Babel Rangrangkuh
- Adikeh la lihküp la nyitsarü atümungnü yu khüdu du müjang chocho.
- Ko arüh nyüchürolang rümchi wüde, arühnü Babylon lih la Shinar ngah ngucho ko hütsüla licho.
- Ko arüh-e arüh-rü chota yocho, “Rung! Ihsanü alihnü lihtah lung külüpnung.” Hütsüta arühnü lung mülih lihtah lung ko arüh münakehtasohnung aji bichicho.
- Hütsüpü arühnü yocho, “Ihsanü Ihsa neng yohpünung, ko limih jeng müshupishuzanung nengdang yangdi khüdu külüp rangrangkuh khüdu ning chii thsanung.”
- Ta Abüdongbanü arühnü külüp yaba yangdi ko rangrangkuh dhengnung jürocho.
- Ko Abinü yocho, “Ade hiri nyitsarü khüdu ko yu khüdu du chole; ko hi arühnü lümcho nguchinung adikehrüe. Tunyah mülipü arühnü arüh nguchinyücho nguchichehnung.
- Ihsanü jowonung ko arüh-e arührü yu münyichehtasohnung arüh yu charütajünung.”
- Hütsüta Abüdongbanü limih jeng arüh tsishosohcho, ko yangdi külüpba tsü nyehlicho.
- Hiba yangdi te Babylon pü dsicho, tunüo hütsüla Abüdongbanü nyitsarü yu charütajücho ko hütsü lanü Abinü arüh limih jeng tsishosohcho.
Source: Lipoh (Genesis). Amüsa Baibel. The Bible in Sangtam Naga. Bible Society of India, 1995.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Sangtam is a member of the Ao branch of the Sino-Tibetan language family spoken in west-central Nagaland in northeastern India.
More information about Sangtam (Naga)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sangtam_language
http://www.ethnologue.com/language/nsa
Tower of Babel in Ao languages
Ao Naga,
Lotha,
Sangtam,
Yimchungrü
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]