The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Rampi

Tambi to dingkaoꞌ i Babeli

1. Uluꞌana, lekiꞌna toaꞌ i duniaꞌ haꞌanu wiharolu hei powiharora hibobali.
2. I tempora molilo pe motoꞌando, pahuamohi woiꞌ to marante i Sinea hei lebaꞌmohi inoꞌo.
3. Mololitamohi haduo hei haduo, “Humeimoki moteru woiꞌ hei totunu moromiꞌ-romiꞌ mewali watu tela.” Katoꞌo watu tela tiꞌomola to ropopodumbuꞌ hei ropopakeꞌki taru to mewali populuꞌina.
4. Katoꞌo rotiꞌi womo, “Humeimoki mampotiꞌi haꞌanu bolaꞌ ngkodeꞌ hante haꞌanu tambi to dingkaoꞌ himpololoꞌo wute pe laniꞌ hingkeꞌna robahaꞌki toaꞌ hei anioꞌki mokaꞌa-kaꞌa pe umbo-umbo.”
5. Katoꞌo mengkohoumo PUEꞌ Ala mampeꞌele bolaꞌ ngkodeꞌ hante tambi to dingkaoꞌ to roꞌaro manusiaꞌ tiꞌohiꞌo.
6. Hei Io mohawaꞌ, “Iohi hieꞌe haroboꞌ ngkodeꞌ hante haꞌanu wiharoluhi. Hieꞌe hongkoꞌlu mampeluka rowali, hei mepongka hinewowoꞌena hapolu to rokodokoꞌi rowali, tontona hingkiꞌ mewali.
7. Agina mengkohouKi mampomokawewoꞌ wiharora inoꞌo, horiana hawaꞌmohi momebahaꞌ wiharo.”
8. Watoꞌomo konopopokaꞌa-kaꞌare PUEꞌ Ala mepongka katoꞌo pe humanele duniaꞌ, hei ropeꞌohaꞌki mampopetotiꞌi bolaꞌ ngkodeꞌ tiꞌo.
9. Io horiana wute hinewoꞌena bolaꞌ ngkodeꞌ tiꞌo nikokeneꞌi Babeli, alaꞌ itoꞌomo konopokawewoꞌne Pueꞌ PUEꞌ Ala wiharo i humanele duniaꞌ, hei katoꞌomo konopopokaꞌa-kaꞌare Pueꞌ PUEꞌ Ala pe humanele duniaꞌ.

Source: https://www.bible.com/bible/2867/GEN.11.LAILJE

Contributed by Wolfgang Kuhl

Rampi is a Celebic language spoken in Central Sulawesi province of Indonesia. It is also known as Rambi, Ha'uwa, Leboni or Rampi-Leboni.

Information about Rampi
https://en.wikipedia.org/wiki/Rampi_language
https://www.ethnologue.com/language/lje

Tower of Babel in Celebic languages

Banggai, Pamona, Rampi, Saluan

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]