The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Banggai
Menara doi Babel
- Tumbeno, kobangsa-bangsa doi posaapon kodunia tolongo meeng konasilingan tukon yanila mapake bantilan-bantilan mopokakana.
- Doi tempo napoo bosikanano motaus taalikon doi tolopot, yanila polong doi meeng kopeak doi Babilonia, maka tataap dungol idoo.
- Yanila bantile meeng komian doi bailonggon, “Maimo nda mokubai batutela tukon ndasuayo polong matikas.” Bunomokai doiya yanila mangabos batutela tuuk bonua tukon teel tuuk pangalapoto.
- Yanila bantile, “Mai nda mokokondong kota tukon meeng komenara konakatandak polong doi timbu, sulano ndatongotoi tukon aki nda tasabukon doi posaapon kodunia.”
- Maka ko TEMENENO obulus tuuk mokitayo kota tukon menara bangkapi mokubaiyo tukon mokekendenge.
- Maka yana bantile, “Yanila nia meeng kobangsa tukon meeng konasilingan, tukon naiya sodo tambuun luwedoi yanila natetel. Aki namalumbit koidan yanila naikon moolamo kubaiyo oila konapoo mongiasan.
- Konamonondokan kita obulus tukon ponggobutikene konapoo silingan sulano yanila naaki napotoikon koidan meeng tukon bailon.”
- Bunomo doiya ko TEMENENO napoalaasanano yanila posaapon kodunia. Maka yanila tade mokubaiyo dokotadoo.
- Tobikon doiya dokotadoo sinombuikon Babel, sabab idoo ko TEMENENO nggabutemo sasaibino kobangsa nasilingan tukon luwe idoo ko TEMENENO poalaasene yanila doi posaapon kodunia
Source: https://www.bible.com/bible/2841/GEN.11.LAIBGZ.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Banggai is a Celebic language spoken in the Banggai Archipelago Regency in Central Sulawesi Province in Indonesia.
Information about Banggai |
Tower of Babel
Tower of Babel in Celebic languages
Banggai,
Pamona,
Rampi,
Saluan
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
