The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Garifuna
- Lidan buga dan ligía, ábanmeme iñeñein hadimurehabei sun gürigia.
- Dan le háfuridunbei lídangiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu, aba hadarirun aban fulasu mawübüriti lóubawagu Sinarü, aba herederun aganóua ñein.
- Luagu aban weyu aba hariñagun hámagua: —Wadaagua ladiríyu, ábame wábouguni lau watu gemeti. Ítara liña hayusurunbei ladiríyu leweñegua dübü, aba hóuserun barama lun háfadahani ladiríyu.
- Lárigiñe aba hariñagun: —Wábunagua aban uburugu luma aban wáyelesi le achülürüti sielu, aganbahóua láamuga wawagu, merederun wamaamuga giñe chagagu ubouagu.
- Gama lumoun aba lararirun Bungiu arihei uburugu luma wáyelesi le uágubei hawadigimarida.
- Aba lasaminarun: —Kei ábanmeme lubéi ageiraü hagía, ábanmeme luwuyeri iñeñein hariñagubei; ani gumese hamaali wadagimanu, úaali ni kata ubouaguna lunti lararamuniña.
- Buítimabei lun wararirun, ábame wadügün lun ua lan gunfurandagua hamá hámagua.
- Ítara liña lubeiti lafanreinraguniña Bungiu ubouagu, aba lerederun hábunaguni uburugu ligía.
- Aba lámuñedaguagüdüni Bungiu hererun lílana fulasu ligía hawariuagua, aba lachagaraguniña lidoun sun ubóu, ligía Babeli lubéi líribei uburugu ligía.
Source: Agumesehani (Genesis). The Bible in Garifuna 1983/1985 edition.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Garifuna |
Numbers |
Phrases |
Tower of Babel
Tower of Babel in Arawakan languages
Arawak,
Ashéninka,
Garifuna,
Machiguenga,
Nanti,
Wayuu,
Yucuna
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
[top]
