Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Efik

  1. Ndien ofụri isọ ẹkesem usem kiet ẹnyụ ẹtị ukem ikọ.
  2. Edikem nte mmọ ẹsaade ẹka edem usiahautịn mmọ ẹdikụt unaisọ itịghede kiet ke isọ Shinar, ndien mmọ ẹdụ do.
  3. Ndien mmọ ẹdọhọ kiet eken ẹte: “Mbufo ẹdi! Ẹyak nnyịn inam kọrikọri inyụ ida ika ifọp mmọ ẹsat.” Ntem mmọ ẹda kọrikọri nte itiat, ẹnyụ ẹda itai nte mbat.
  4. Ndien mmọ ẹdọhọ ẹte: “Mbufo ẹdi! Ẹyak nnyịn ibọp obio inọ idem nnyịn, ye tọwa emi etịe esie esịmde ikpaenyọ, ẹnyụ ẹyak nnyịn inam ọwọrọetop enyị inọ idem nnyịn, mbak nnyịn idisuana iyọhọ ofụri iso isọ.”
  5. Ndien Jehovah osụhọde aka man ekese obio ye tọwa oro nditọ owo ẹbọpde.
  6. Ekem Jehovah ọdọhọ ete: “Sese! Mbon emi ẹdi kiet, kpukpru mmọ ẹnyụ ẹsem usem kiet, ndien kamse se mmọ ẹtọọde ndinam. Sese, idụhe se mmọ ẹdiduakde ke esịt mmọ emi mmọ mîdinamke.
  7. Di! Yak nnyịn isụhọde ika do iketịmede usem mmọ mbak mmọ ẹdikop usem kiet eken.”
  8. Ntem ke Jehovah anam mmọ ẹdaha do ẹsuana ẹyọhọ ofụri iso isọ ndien mmọ ẹtre ndibọp obio oro.
  9. Ntak edi oro ẹkotde obio oro Babel, koro do ke Jehovah eketịmede usem ofụri isọ, ndien Jehovah anam mmọ ẹdaha do ẹsuana ẹyọhọ ofụri iso isọ.

From: Edisana wed Abasi – Edikabade Eke Obufa Ererimbot

Information about Efik | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Benue-Congo languages

Efik, Lenje

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.