The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Pangcah (Amis)
O Pikacawan no Papilon a Niyaro'
- Isa'ayaw 'i, ccayho ko sowal no tandamdaw i hkal. Malcad ko caciyaw nagra.
- Yo mirarakat cagra a pacarcar i wali 'i, matama nagra ko Sinal hananay a dafdaf. Itira sa cagra a maro'.
- Sasowasowal sa cagra, "Saga'aw ita ko ligka sa misa'atkak a mitodoh," saan cagra. Saka, ira ko todog o fokloh nagra a ligka. Alaen nagra ko cica' to malo amoto nagra.
- Sowal sa cagra, "Saga'aw ita ko niyaro' ato tagasaay i kakarayan ko takaraw a pikacawan. Ta malosiyag ko gagan ita. Onini 'i, o sakacaaw ita ka liwasak a talacowacowa," saan cagra.
- Itiya 'i, maloklon ko Tapag a minegneg to nisaga'an nonini a tamdamdaw a niyaro' ato takaraway a pikacawan.
- Harateg sa ko Tapag, "Malaccay cagra. Ccayho ko sowal nagra. O pisatapagho nagra konini a midmak to dadmaken nagra. Ikor nonini 'i, ma'deg cagra a midmak to niharategan nagra a ma'min.
- Tata, parawrawaw ita ko sowal nagra. Ta mafokilto cagra a malalicay," saan.
- Saka, paliwasak han no Tapag cagra a patalacowacowa i polog no hkal. Lasawad sato ko pipatireg nagra toya niyaro'.
- Saka, Papir han ko pipagagan toya niyaro'. Nawhani, itira a maparawraw no Tapag ko sowal no tamdamdaw. Naitira haca a mapaliwasak cagra a talacowacowa i polog no hkal.
Source: Fagcalay Codad. Holy Bible in Amis and Today's Chinese.
The Bible Society in the Republic of China, 1981.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Amis |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Formosan languages
Amis,
Atayal,
Bunun,
Rukai
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
