Cubeo (pãmié)

Cubeo is a Tucanoan language spoken by about 6,300 people mainly in Colombia. Cubeo speakers can be found in the Vaupés department along the Vaupés, Cuduyarí and Querarí rivers and their tributaries in Colombia, and also in Brazil and Venezuela.

There are three dialects of Cubeo which differ mainly in the pronunciation of some vowels, and also in some vocabulary.

Cubeo alphabet and pronunciation

Cubeo alphabet and pronunciation

Sample text (The Lord's Prayer - Luke 11: 2-4)

  1. Aru Jesús arejamed̶a náre: Mʉja jẽniaivʉ Jʉ̃menijicʉque yópe ajarã: “Mʉ, ñʉjepacʉ, meacʉ bajubu mʉ. Que baru caivʉ põeva mʉre pued̶arĩ mearore jíjarãri. Bʉ́re d̶ajacʉ mʉ mi jabotequiyede põevare.
  2. Jíjacʉ ñʉjare jãravʉa coapa ñʉje ãiyeva.
  3. Aru ãrʉmetejacʉ ñʉje ãmeina teiyede yópe ñʉja máre ñʉje ãrʉmeteiyepe caiye apevʉ ne ãmeina d̶aiyede ñʉjaque. Ñai abujuvai jabocʉi jʉjovajʉroede ñʉjare vainí tʉicõjemejacʉ ñʉjare, ñʉje d̶abenajiyepe ãmenore”, arejamed̶a náre Jesús.

Source: https://www.bible.com/bible/358/LUK.11.CUB

Translation

  1. And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
  2. Give us day by day our daily bread.
  3. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Source: https://www.bible.com/bible/1/LUK.11.KJV

Information about Cubeo | Tower of Babel in Cubeo

Links

Information about Cubeo
http://en.wikipedia.org/wiki/Cubeo_language
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cubeo_(langue)
http://www.ethnologue.com/language/cub
https://archive.org/stream/rosettaproject_cub_detail-1#page/n0/mode/1up
http://www.endangeredlanguages.com/lang/cub
http://www.native-languages.org/cubeo.htm

Gramática del Cubeo (PDF)
http://www-01.sil.org/americas/colombia/pubs/40338.pdf

Tucanoan languages

Carapana, Cubeo, Desano, Guanano, Secoya, Tucano, Tuyuca, Yurutí

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 01.05.24

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

[top]

iVisa.com