Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Tobelo

O Babel ma candi

Mahiraino o hoana deʼ o berera manyawa o dunia yamode-modekika manga bahasa duga-duga kamoi, deʼ önanga yapake manga demo imakoketero.
Maöraha önanga yotagi-tagi o wange mahiwaroko, önanga i ma hiädono o Babilonia matonaka moi i rata-rataikaoka, daha gënangoka yö gogere.
Önanga imaketemo moi deʼ moika, ”Ika ngone hodiai o tonaka madoka-dokara deʼ haharongo hiädono i togowini.” Hoko gënanga önanga deʼ manga tela idadi otau mahelewo mahohol̄e deʼ o teri idadi manga tataulu.
Önanga imaketemo, ”Niaino ngone hohigoko o kota, de o gahumu moi o candi matubu hiädono o dihangil̄e, hupaya ngone kainäheto-hetongo deʼ uha hokerewoto o dunia yamode-modekika.”
Done ma Jou wouti mangale wölega o kota deʼ o candi ihi goko-goko o nyawa.
Daha Unanga wotemo, ”Neonanga nënanga kao hoana deʼ o berera moi, deʼ manga demo kamoi, deʼ nënanga daha madodihiraka toönanga manga hidailako. Itedekanokauaoli önanga aha yakunu yadiai okia dika toönanga manga mau-mau.
Iholoi yaoa Ngone houti deʼ haruae manga demo hupaya önanga moi deʼ moi imateke mangaratiokaua.”
Hoko gënanga ma Jou wähigerewotoönanga o dunia yamode-modekika. Daha önanga imatogumu ihigoko o kota gënanga.
Hababu gënanga o kota gënanga ihiromanga o Babel, karana gënangoka ma Jou waruae manga demo mata-mata o berera deʼ o hoana manyawa, deʼ gënangokadau onanga ma Jou wähigerewoto o dunia mata-mataika.

Source: https://www.bible.com/bible/2897/GEN.11.TLB

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Tobelo | Tower of Babel

Tower of Babel in West Papuan languages

Galela, Tobelo

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.

If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.

[top]