The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Térraba (Teribe)
Babel Kjokyo
- 1. Dbar eshkoshko a nopga uunkong tjl̈ẽ tjl̈õkwo kjwaraso.
- 2. Opshino jek l̈öng dl̈o wen tëm shwo l̈ëkong dwayo ga jek öötong l̈öng eshko.
- 3-4. Pjl̈ara ga tjl̈ẽ ëng kong ga "Shji kl̈ung shosho shäryë, piy iök go ber kjang ak dik wl̈o, u shäryëy e go wl̈o, ak ãska. Sho smoy ëng go ba smokkl̈o dishäng kjoyo, gueniyo sho sĩ go, ak smokkl̈o sho ãska. E go ga kjwei shji u ywë kjwöböso, kjëryo shäryëy ak go pjribri kjókshko. Ga u shäryëy kl̈ung akyo go, e shäryëy jen äär jong kjok dogo. E go ga shji shdär l̈lëm, gueniyo shji roy shdär ber kjok kjwang jĩkong. Eni ga shji ber tjwl̈õ ara"l̈e.
- 5. Gueniyo ga nopga l̈öng u ywë kjwöböso, kjëryo shäryak ak go pjribri kjókshko, ga l̈öng u shäryë kl̈ung akyo go jem jong kjok dogo l̈ëshko ga Jehová ter öör eshko ba pak l̈i ĩk
- 6. Eshko ga wotjl̈ĩk ga "Nopga kjwe tjëyo kjrinaso, tjl̈õkwo jong kjwaraso bakoe. Eni ga l̈lëye shärye woydë kës l̈i, e sl̈ongga ërë l̈lëme.
- 7. Shji to jer ba tjl̈õkwo kjl̈opswë, tjl̈ẽ ber l̈öng obl̈ë obl̈ë wl̈o, tjl̈ẽ ga l̈lë l̈ayde ëng kong l̈i miyde l̈lëm wl̈o. Shäryëy eni dey" l̈e.
- 8. Nopga iara Jehovárë beno tjeng dboy kjok shto obl̈ë obl̈ë eni. Ga ba pak shärye l̈öng l̈i rayarae.
- 9. Kjok eshko ga tjl̈õkwo kjl̈opswara Jehovárë beno wẽl̈ë l̈lëmshko ga nopga shdöktong to beno l̈öng dboy dboy kjok kjwang jĩkong. E kjĩshko ga kjok ëre kowëba Babel.
Source: El Antiguo Testamento en Naso-Teribe de Panama. Wycliffe Inc., 2012
Contributed by Wolfgang Kuhl
Teribe is a Chibchan language spoken in northwestern Panama and Southern Costa Rica.
More information about Teribe
http://en.wikipedia.org/wiki/Teribe_language
http://www.ethnologue.org/language/tfr
Tower of Babel in Chibchan languages
Bribri,
Teribe
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
