The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Santali (Gã)

Babelre Pạrsiko Gaḍbaḍaoen Reaṅ

1. Ar goṭa dhạrti do̱ miƭ pạrsi ar mit̂ ro̱ṛge tahẽ̱kantakoa.
2. Ar nonka leka hoyena, puruạ se̱c̕ko uṭhạu calao idik̓ kan tahẽ̱kanre khange Sinạr disomre mit̂ṭe̱c̕ bilạn ṭạṇḍiko ńamket̂a, ar o̱ṇḍe̱ko berelena.
3. Ado̱ ako modreko me̱pe̱nana, Delabon iṭạbon benao ma ar bes okoc̕te onakobon rapag ma. Ar iṭạ do̱ dhiri bo̱do̱l tahẽ̱kantakoa, ar alkatra hasa do̱ mo̱so̱la bo̱do̱lge tahẽ̱kantakoa.
4. Ado̱ko me̱nkeƭa, Delabon miƭṭe̱c̕ naṅgrahabon benaojoṅ ma ar miƭṭe̱c̕ buruńjge, o̱ne̱ ona reak̓ muthni do̱ serma dhạbic̕ ṭuṅgạuk̓, ar miƭṭe̱c̕ ńutumbon hoe ocojoṅ ma, je̱mo̱n goṭa pirthimi cetanre alobon chir chạturok̓.
5. Ar Pro̱bhu do̱e ãṛgoyena ona naṅgraha ar buruńj ńe̱l lạgit̂, okaṭak̓ manwa ho̱po̱nkoko bek̓nao kan tahẽ̱kan.
6. Ar Pro̱bhu do̱e me̱nket̂a, Nõ̱k̓õ̱e miƭ jạtgeako, ar sanamko reak̓ do̱ mit̂ pạrsogetakoa ar nõ̱k̓õ̱e ane̱c̕ okaṭak̓ kạmiko e̱ho̱p̓eƭ; ar nõ̱k̓õ̱e ane̱c̕ okaṭak̓ kạmiko e̱ho̱p̓eƭ; ar nitok̓ do̱ ce̱ƭ hõ̱ baṅ ako̱ṭok̓takoa okaṭak̓ kạmiko me̱njoṅ.
7. Delabon ãṛgonte onkoak̓ pạrsi o̱ṇḍe̱gebo gaḍbaḍaotako ma, je̱mo̱n miƭ ho̱ṛ dosra ho̱ṛ reak̓ pạrsi aloko bujhạu.
8. Ar Pro̱bhu do̱ o̱ṇḍe̱ khon goṭa pirthimi cetanreye chir chạturkeƭkoa; ar ona naṅgraha bek̓nao do̱ko ikạkaƭa.
9. Ona iạta ona reak̓ ńutum do̱ Babelko do̱ho̱keƭa; e̱nte o̱ṇḍe̱ Probhu do̱ goṭa pirthimireno reak̓ pạrsiye gaḍbaḍaokeƭtakoa; ar o̱ṇḍe̱ khon Pro̱bhu do̱e chir chạturkeƭkoa goṭa pirthimi cetanre.

Source: Baibel. Mare Niam. The Holy Bible in Santali. Old Testament (1929). The Bible Society of India. Bangalore, 1981.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Santali | Ol Chiki alphabet | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Munda languages

Santali

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]