Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Nzema

  1. Ɛnee azɛlɛ ne azo amra amuala ka aneɛ ko yɛɛ bɛ edwɛkɛ agbɔkɛ le ko.
  2. Mɔɔ bɛlɛkɔ aduduleɛ afoa nu la, bɛnwunle azɛlɛ sɛsɛ bie wɔ Hyaenaa azɛlɛ zo, na bɛdɛnlanle ɛkɛ.
  3. Akee bɛzele bɛ nwo ngoko kɛ: “Bɛrɛla bɛmaa yɛgua belekese na yɛva senle yɛdo.” Yemɔti bɛanva awolɛ, emomu bɛvale belekese na bɛvale bilewu bɛyɛle mɔta bɛsosɔle bɛ.
  4. Akee bɛhanle kɛ: “Bɛrɛla bɛmaa yɛkyekye suakpole na yɛzi tawa yɛmaa ɔhɔ anwuma, na yɛlie duma kpole yɛmaa yɛ nwo, amaa yɛambɔ asande wɔ azɛlɛ ne amuala azo.”
  5. Akee Gyihova nleanle suakpole ne nee tawa ne mɔɔ menli ne ɛlɛsi la.
  6. Na Gyihova hanle kɛ: “Nea! Bɛle menli ko yɛɛ bɛ aneɛ le ko, na mɔɔ bɛbɔ ɔ bo bɛlɛyɛ la ɛne. Kɛkala debie biala ɛnle bɛ adwenle nu mɔɔ bɛka kɛ bɛyɛ a bɛnrɛhola ye yɛ a.
  7. Bɛla! Maa yɛhɔnlea na yɛmaa bɛha aneɛ ngakyile ngakyile amaa bɛande bɛ nwo aneɛ.”
  8. Yemɔti Gyihova bɔle bɛ asande wɔ ɛkɛ ne hɔle azɛlɛ ne azo amuala, na bɛgyakyile sua ne ɛkyekyelɛ.
  9. Ɛhye ati a bɛvɛlɛle ye Babɛle la, ɔluakɛ ɛkɛ ne a Gyihova maanle azɛlɛ ne kɔsɔɔti aneɛ ne yɛle ngakyile ngakyile a, yɛɛ Gyihova bɔle bɛ asande wɔ ɛkɛ ne hɔle azɛlɛ ne azo ɛleka biala.

Source: Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza​—Ewiade Fofolɛ Ngilebɛbo

Information about Nzema | Tower of Babel

Tower of Babel in Kwa languages

Akan (Twi/Fante), Chumburung, Ga, Gonja, Nzema, Twi

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]