The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Kalaḅarị (Kalabari)
Tomi Babịlọnị Ḅụ Geletẹ-warị Namam
- Mịọkụ bebe tomikiri mẹ gbọrụ ama ḅẹ ḅịḅị fiem, tẹ boowa ẹkwẹn-aḅịḅị nyanam.
- Tomi ịrụa-saakịarị-anga mẹ ḅụ mẹnjị ikelema-koroarị ogbo, ịn nwẹnị Babịlonịya nwẹn-sịn anga ḅụ tụndụ ofori lẹsẹrẹtẹ ye-yọ ḍọkị-ẹrị tẹ anịjụ koro anga.
- Ịn nwẹnị jụmọ-jụmọ ḅẹẹ, “Ó ḅoo, yee wa biriki tẹmẹ tẹ iḅiọkụ arị fọị ẹkẹkẹ sọma.” Tẹ ịn nwẹnị kẹ ye nama ḅẹ biriki tẹmẹ, nwẹnị pịkị ịn kẹ Ta sịn-arị kurukurutẹ ye-oḅoloye nyana.
- Anịtẹso ịn nwẹnị ḅẹẹ, “Ó ḅoo, yee wa gbọrụ opu ama nama wamịna-aḅụụ pịrị, na pịkị sịḅị mu so la tẹ gbọrụ kụrọtẹ gele-warị na, tẹ ẹrẹ nyana wamịna-aḅụụ pịrị, anieofori wa ḅofa bebe tomikiri tọrụ mẹ ḅụ gala-gala ọrụ-jụjụ da.”
- Anịtẹso KỊNỊNYANAḄỌ ḅẹ nwẹnị ideri opu ama mẹ na, kụrọtẹ gele-warị mẹ na ḍiki ḅẹ ḅo, arị aị ma tẹ tomina owiapụ-awọmẹ ma nama tẹ aị ma.
- Tẹ KỊNỊNYANAḄỌ ḅe nwẹnị ḅẹẹ, “Ḍikii, mịna tomi ma inimgba gbọrụ atomi, tẹ inimgba pịkị gbọrụ ama ḅẹ ḅịḅị fiearị; anịsakị miemẹ anie ịn tọrọkọ-jụ mịẹ ḅẹ aị ma ḅẹ suku-saakị. Ala-a ịn inetẹ ịn mịẹ ḅẹ tẹ tọn ye goyegoye mịẹ ḅa.
- Ó ḅoo, yee wa ideri-mu tẹ anịjụ ịna ama ḅẹ ḅịḅị mẹ pikirima, mịẹtẹ ịn ḅarị jụmọ-jụmọ kọn ẹkwẹn fie ye naa ḅịa ḅara.”
- Mị-ḅara mie KỊNỊNYANAḄỌ ḅe kẹ ịn gala-galama tomikiri tọrụ mẹmgba ikelema-koro ḅara, tẹ ịn nwẹnị opu ama mẹ nama mẹ wẹrịso.
- Anịẹrẹsị ini ẹrẹ kẹ anị sịnm Babẹlị, gbala anịjụ mie KỊNỊNYANAḄỌ ḅe tomikiri mẹmgba ama ḅẹ ḅịḅị mẹ pikirima ye ẹrẹsị; anịsakị ḅụ mie KỊNỊNYANAḄỌ ḅe ịn gala-galama tomikiri tọrụ mẹmgba ikelema-koro ye.
Information about Kalabari |
Tower of Babel
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
