
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
адыгэбзэ (Adyghe)
Бабилэн плъэпІэ лъагэр
- А лъэхъаным чІыгум изэфэдэкІэ зы бзэрэ зы гущыІакІэрэ тетыгъэр.
- КъокІыпІэмкІэ къыщежьэхи, цІыфхэм ЩынІар хэгъэгум чІы зэшъхьэзашъо къыщагъоти, ащ тетІысхьагъэх. 3Ахэмэ зэраІожьыгъэ: «Чырбыщхэр ятІэм хэтэжъугъэшІыкІи, машІокІэ тэжъугъэгъэжъэжь». Мыжъомэ ачІыпІэкІэ ахэмэ чырбыщхэр яІэ хъугъэ, етІэфым ычІыпІэкІэ – чІыгум къыхэкІырэ мыстхъур.
- ЕтІанэ ахэмэ аІуагъ: «Къалэ зыфэтэжъугъэуцужьи, плъэпІэ лъагэ тетэу ошъогум нэсэу; лъэужынчъэу чІыгум итэкъухьагъэ тыщымыхъузэ, тищытхъу ядгъэІон».
- ЕтІанэ цІыфхэм ашІырэ къалэмрэ плъэпІэ лъагэмрэ яплъынэу Зиусхьаныр къехыгъ.
- Зиусхьаным къыІуагъ: «Мары мыр зы цІыф лъэпкъ, зэкІэми зы бзэ яІэри. Мыр етІани яІофмэ япэубл ныІэп! Сыд Іоф фежьэхэми, афэукІочІыщт!
- Адэжь техынышъ, ахэмэ абзэ зэхэдгъэкІухьан, зым къыІорэр адрэм гурымыІонэу».
- Арыти Зиусхьаным ахэр ащ къыщегъэжьагъэу чІыгум зэфэдэкІэ щыритэкъухьагъэх, ащ къыхэкІэу ахэмэ къалэр аухыгъэп.
- Ащ къыхэкІэу ащ Бабилэн цІэу фашІыгъ, сыда пІомэ Зиусхьаным чІыгум цІыфмэ абзэхэу тетхэр зэкІэ зэхигъэкІухьэгъэх, ащ къыщиубли, чІыгум изэфэдэкІэ щыритэкъухьагъэх.
Source: Institute for Bible Translation, Moscow, 2005:
http://ibt.org.ru/ru/text.htm?m=ADG&l=Gen.11&g=0
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
Bāvilăn płăṗă łāγăr
- Ā łăχ°ānəm č̣əg°m izăfădăč̣̍ă zə bzără zə g°š̍əʾāč̣̍ără tetəġăr.
- Qoč̣̍əṗămč̣̍ă qəš̍eẑăxи, c̣əfxăm Š̍ənʾār xăġăg°m čə zăṣḥăāŝo qəš̍āġoti, āš̍ teṭəsḥāġăx.
- Āxămă zărāʾoẑəġă: «Č̍ərbəš̍xă jāṭăm xătăẑ°ġăṣ̂əč̣̍i, māṣ̂oč̣̍ă tăẑ°ġăġăẑăž̍». Məẑomă āčəṗăč̣̍ă āxămă č̍ərbəš̍xăr jāʾă χ°ġă, eṭăfəm əčəṗăč̣̍ă – čəg°м qəxăč̣̍əră məstχ°r.
- Eṭānă āxămă ā՚°āġ: «Qālă zəfătăẑ°ġăwc°ž̍i, płăṗă łāγă tetăw oŝog°m năsăw; łăwžənčăw čəg°м ităq°ḥāġă təš̍əməχ°ză, tiš̍ətχ° jādġăʾon».
- Eṭānă c̣əfxăm āṣ̂əră qālămră płăṗă łāγămră jāpłənăw Ziwsḥānər qexəġ.
- Ziwsḥānəm qə՚°āġ: «Mārə mər zə c̣əf łăpq, zăč̣̍ămi zə bză jāʾări. Mər eṭāni jāʾofmă jāpăwbl nəʾăp! Səd ʾof fež̍ăxămi, āfăwč̣̍očəš̍t!
- Ādăž̍ texənəŝ, āxămă ābză zăxădġăḳ°ḥān, zəm qəʾorăr ādrăm g°rəməʾonăw».
- Ārəti Ziwsḥānəm āxăr āš̍ qəš̍eġăž̍āġăw čəg°m zăfădăč̣̍ă š̍ərităq°ḥāġăx, āš̍ qəxăč̣̍ăw āxămă qālăr āwxəġăp.
- Āš̍ qəxăč̣̍ăw āš̍ Bābilăn c̣ăw fāṣ̂əġ, sədā ṗomă Ziwsḥānəm čəg°м c̣əfmă ābzăxăw tetxăr zăč̣̍ă zăxiġăč̣̍°ḥăġăx, āš̍ qəš̍iwbli, čəg°м izăfădăč̣̍ă š̍ərităq°ḥāġăx.
Transliteration by Daniel Parker
Information about Adyghe |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in North West Caucasian languages
Adyghe,
Kabardian
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]