Multilingual Phrase Finder
On this page you can see useful phrases in over 300 languages in any combination of two of those languages. Just select the languages from the drop-down menus. If the phrases are in blue, you can click on them to hear recordings.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person), m = said by males, f = said by females, pl = said to several people, > = said to.
| Russian | French |
|---|---|
| Добро пожаловать! (Dobro požalovat'!) | Bienvenue |
|
Здравствуйте! (Zdravstvujte!) - frm Привет! (Privet!) - inf Приветик (Privetik!) - inf |
Bonjour (frm) Salut (inf) |
| Алло? (Allo?) | Allô ? |
|
Как дела? (Kak dela?) - inf Как ваши дела? (Kak vaši dela?) - frm Как поживаешь? (Kak poživaeš'?) - inf Как поживаете? (Kak poživaete? ) - frm |
Comment allez-vous ? (frm/pl) Comment ça va ? Ça va ? (inf) |
|
Спасибо, хорошо. А у вас? (Spasibo, horošo. A u vas?) - frm Спасибо, хорошо. А вы? (Spasibo, horošo. A vy?) - frm Спасибо, хорошо. А ты? (Spasibo, horošo. A ty?) - inf Нормально. А вы? (Normal'no. A vy?) - frm Нормально. А ты? (Normal'no. A ty?) - inf |
Ça va bien, merci. vous ? (frm/pl) Ça va bien, merci. Et toi ? (inf) |
|
Сколько лет, сколько зим! (Skol'ko let, skol'ko zim!) How many years/summers, how many winters! Давно не виделись (Davno ne videlis') |
Ça fait longtemps ! Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu ! |
|
Как тебя зовут?
(Kak tebâ zovut?) - inf Как вас зовут? (Kak vas zovut?) - frm |
Comment est-ce que vous vous appelez ? Comment vous appelez-vous ? (frm/pl) Comment t'appelles-tu ? Comment tu t'appelles ? (inf/sg) |
| Меня зовут ... (Menâ zovut ...) | Je m'appelle ... |
|
Oткуда вы?
(Otkuda vy?) - frm Oткуда ты? (Otkuda ty?) - inf |
D'où êtes-vous ? (frm) D'où venez-vous ? (frm) Tu viens d'où ? (inf) Tu es d'où ? (inf) |
| Я из ... (Â iz ...) |
Je viens de ... Je suis de ... |
|
Очень приятно
(Očen' priâtno) Приятно познакомиться (Priâtno poznakomit'sâ) |
Enchanté(e) Je suis enchanté(e) |
| Доброе утро! (Dobroe utro!) | Bonjour |
| Добрый день! (Dobryj den'!) |
Bonjour Bon après-midi (rarely used) |
| Добрый вечер! (Dobryj večer!) | Bonsoir |
|
Спокойной ночи! (Spokojnoj noči!) Доброй ночи! (Dobroj noči!) |
Bonne nuit |
|
До свидания! (Do svidaniâ!) - frm Пока! (Poka!) - inf |
Au revoir À bientôt |
| Удачи! (Udači!) | Bonne chance ! |
|
За здоровье! (Za zdorov'e!) Будем здоровы! (Budem zdorovy) - Let's stay healthy |
Santé ! À votre santé ! À la vôtre ! À la tienne ! |
| Хорошего дня! (Horošego dnâ! ) | Bonne journée ! |
|
Приятных Выходных! (Priâtnyh Vyhodnyh!) |
Bonne fin de semaine ! Bon weekend ! |
|
Приятного аппетита! (Priâtnogo appetita!) |
Bon appétit ! |
|
Счастливого пути! (Sčastlivogo puti!) |
Bon voyage ! |
| Да (Da) |
Oui Ouias (yeah) |
| Нет (Net) | Non |
| Может быть (Možet byt') | Peut-être |
| Я не знаю (Â ne znaû) |
Je ne sais pas Je sais pas |
|
Ты понимаешь? (Ty ponimaeš'?) - inf Вы понимаете? (Vy ponimaete?) - frm/pl |
Comprends tu ? (sg) Comprenez vous ? (frm/pl) As-tu compris ? (sg) Tu as compris ? (sg) T'as-tu compris ? (Quebec French) |
| Я понимаю (Â ponimaû) | Je comprends |
| Я не понимаю (Â ne ponimaû) | Je ne comprends pas |
|
Вы не могли бы говорить помедленнее? (Vy ne mogli by govorit' pomedlennee?) - frm Помедленнее, пожалуйста! (Pomedlennee, požalujsta!) - inf |
Est-ce que vous pourriez parler plus lentement, s'il vous plaît? (frm) Pouvez-vous parler plus lentement s'il vous plaît (frm) Parlez plus lentement, s'il vous plaît Peux-tu parler plus lentement s'il te plaît (inf) |
|
Повторите, пожалуйста (Povtorite, požalujsta) |
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
|
Запишите, пожалуйста (Zapišite, požalujsta) |
Pourriez-vous me l'écrire ? (frm) Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plait ? (frm) Auriez-vous l'obligeance de me l'écrire, s'il vous plait ? (vfrm) |
|
Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-anglijski?) - frm Ты говоришь по-английски? (Ty govoriš' po-anglijski?) - inf |
Parlez vous anglais ?(frm) Parles-tu anglais ? (inf) |
| Да, немного (Da, nemnogo) |
Oui, un peu Oui, un petit peu |
|
Извините! (Izvinite!) - frm Извини! (Izvini!) - inf |
Excusez-moi ! Pardon ! Pardonnez-moi ! |
|
Я хотел бы ... (Â hotel by ...) - m Я хотела бы ... (Â hotela by ...) - f |
Je voudrais ... |
| Сколько это стоит? (Skol'ko èto stoit?) |
C'est combien ? Ça fait combien ? Ça coûte combien ? |
|
Простите! (Prostite!) - frm Прости! (Prosti!) - inf |
Désolé ! Je suis désolé ! Excusez-moi ! Je m'excuse ! Pardon ! Oh, pardon, excusez-moi ! Je vous demande pardon |
| Пожалуйста (Požalujsta) |
S'il vous plaît (frm) S'il te plaît (inf) |
|
Спасибо! (Spasibo!) Огpомное спасибо! (Ogpomnoe spasibo!) Большое спасибо! (Bol'šoe spasibo!) Благодарю вас! (Blagodarû vas! ) - frm |
Merci Merci beaucoup |
|
Не за что! (Ne za čto!) Пожалуйста! (Požalujsta!) |
De rien Il n'y a pas de quoi Je vous en prie Avec plaisir À votre service |
|
Где находится туалет? (Gde nahoditsâ tualet?) |
Où sont les toilettes ? |
|
Этот мужчина платит за всё (Ètot mužčina platit za vsë) |
Ce monsieur va tout payer |
|
Эта дама платит за всё (Èta dama platit za vsë) |
Cette dame va tout payer |
|
Хотите потанцевать? (Hotite potancevat'?) - frm/pl Ты хочешь танцевать? (Ty hočeš' tancevat'?) - inf |
Voudriez-vous danser avec moi ? (frm) Veux-tu danser avec moi ? (inf) |
|
Ты сюда часто приходишь? (Ty sûda často prihodiš'?) |
Est-ce que tu viens souvent ici? (inf) Viens-tu ici souvent ? (inf) Venez-vous ici souvent ? (frm) |
|
Я скучаю по тебе (Â skučaû po tebe) - sg Я скучаю по вам (Â skučaû po vam) - pl/frm |
Tu me manques (inf) Vous me manquez (frm/pl) |
|
Я тебя люблю (Â tebâ lûblû) - inf Я вас люблю (Â vas lûblû) - frm |
Je t'aime Je t'adore |
|
Выздоравливай (Vyzdoravlivaj) - inf Выздоравливайте (Vyzdoravlivajte) - frm Поправляйся (Popravlâjsâ) - inf Поправляйтесь (Popravlâjtes') - frm Выздоравливайте скорее (Vyzdoravlivajte skoree) - frm |
Remets-toi vite Guéris vite Soigne-toi bien Bon rétablissement Prompt rétablissement J'espère que tu iras mieux très vite Je vous souhaite un prompt rétablissement |
|
Будь здоров(а)! (Bud' zdorov(a)!) - Be healthly! Будьте здоровы! (Bud'te zdorovy!) - Be healthly! - frm Спасибо, буду (Spasibo, budu) - Thank you, I will Спасибо (Spasibo) - Thank you |
À tes souhaits ! (To your wishes!) À vos souhaits ! (To your wishes!) Santé ! (Health!) Merci (Thank you - reply) |
|
Уходи! (Uhodi!) Уйди! (Ujdi!) Вали отсюда! (Vali otsûda!) Сгинь! (Sgin'!) Изыди! (Izydi!) - "begone!" - archaic, used ironically |
Va t'en ! |
|
Оставьте меня в покое! (Ostav'te menâ v pokoe!) - frm Оставь меня в покое! (Ostav' menâ v pokoe!) - inf Оставь меня одного! (Ostav' menâ odnogo!) |
Laisse-moi tranquille ! (inf) Laissez-moi tranquille ! (frm) |
|
Горим! (Gorim!) Пожар! (Požar!) |
Au feu ! |
| Стой! (Stoj!) | Arrêtez ! |
|
Позвоните в полицию! (Pozvonite v policiû!) - frm Позовите полицию! (Pozovite policiû!) - frm Позвони в полицию! (Pozvoni v policiû!) - inf Позови полицию! (Pozovi policiû!) - inf |
Appelez la police ! (frm) Appelle la police ! (inf) |
|
С Рождеством Христовым! (S Roždestvom Hristovym!) С Рождеством! (S Roždestvom!) – inf Счастливого Рождества! (Sčastlivogo Roždestva!) Весёлого Рождества! (Vesëlogo Roždestva! ) |
Joyeux Noël Bonne Christmeusse (Cajun French) |
|
С Новым Годом! (S Novym Godom!) Поздравляю с Новым Годом! (Pozdravlâû s Novym Godom!) Поздравляю вас с Новым Годом! (Pozdravlâû vas s Novym Godom!) - frm |
Bonne année |
|
Христос воскрес
(Hristos voskres) - Christ resurrected Воистину воскрес (Voistinu voskres) - truly resurrected - reply |
Joyeuses Pâques |
|
С днём рождения! (S dnëm roždeniâ!) Поздравляю с днём рождения! (Pozdravlâû s dnëm roždeniâ!) - inf Поздравляю вас с днём рождения! (Pozdravlâû vas s dnëm roždeniâ!) - frm |
Joyeux anniversaire Bon anniversaire Bonne fête (used in Quebec & Louisiana) |
|
Поздравления! (Pozdravleniâ!) Поздравляю! (Pozdravlâû!) Мои поздравления! (Moi pozdravleniâ!) |
Félicitations! Toutes nos félicitations! |
|
Одного языка никогда недостаточно (Odnogo âzyka nikogda nedostatočno) Знать один язык никогда недостаточно (Znat' odin âzyk nikogda nedostatočno) Знать один язык - это недостаточно (Znat' odin âzyk - èto nedostatočno) |
Une seule langue n'est jamais suffisante |
|
Моё судно на воздушной подушке полно угрей (Moë sudno na vozdušnoj poduške polno ugrej) |
Mon aéroglisseur est plein d'anguilles |
|
Остановите мир, я хочу сойти! (Ostanovite mir, â hoču sojti!) |
Arrêtez le monde, je veux descendre ! |
Please note that not all phrases are available for every language. If you can help to supply any of the missing phrases, and/or can make recordings of phrases that don't already have them, please contact me.
More phrases
Index by phrase | Index by language | Index by language family | Multilingual Phrase Finder | Silly phrases
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
