Today I found an interesting piece about the differences between speaking your own language and speaking a second or foreign language by Dragan Todorovic, a Serbian writer and artist who lives in Canada. He tells us that:
…my biggest problem was the sound of my English. Language is acquired with its sound, and the sounds I had picked from records and movies were harsh, aggressive, and presented me in a very different light from who I was and am. Suddenly I realized that somewhere in the process of acquiring the tone of modern English I had lost my identity. It was painful to realize that in my language I was smart, but I sounded stupid in English.
Have you had similar experiences? Do you think you’re a different person when you speak a foreign language?