Mysterious inscriptions

Can anybody decipher the inscriptions below? The image was sent in by a visitor to Omniglot and comes from an old Turkish book. More images can be seen here.

Mysterious inscription

This entry was posted in Language, Puzzles, Writing.

9 Responses to Mysterious inscriptions

  1. Petréa Mitchell says:

    The writing on the round thing (bracelet?) in the gallery looks a lot like Tocharian.

  2. TJ says:

    Too hard to see the pictures. The least I can say, it might have a Greek connection, relating to the Phi letter that I see here and there.

  3. Charles says:

    Looks Greek to me.

  4. Drabkikker says:

    The script on the book is definitely some kind of Greek, but the language (if any) isn’t. Might it be Coptic perhaps? Some of the letters, such as the mirrored ‘S’ shape, lead me to that suggestion. Coptic would fit with the decoration, which seems to be Christian in nature.

    The script in the pottery inscriptions is of another kind altogether. It looks a bit like palaeo-Hebrew / Phoenician to me; I can distinguish what looks like shin, lamed, mem etc.

  5. bronz says:

    The script in the second set of photos (pottery, or wood?) looks almost completely Armenian to me, but I may be wrong.

  6. Drabkikker says:

    @ bronz:
    Armenian! Yes, now that you mention it: it does look very much like that.

  7. Delodephius says:

    It is most likely Greek. I can see the following:


  8. visitor says:

    I’m pretty sure that’s Coptic. The “mirrored s” is the letter hori, which doesn’t appear in Greek.

  9. ViKo says:

    Wow! I think it Bezant text. A smiling man face in arc. Its sidebar looks like arch Haghia Sophia, and Man like an “avatar” of Constantine *? if mirror text, that squint of eyes of the face indicates and read from below, like go on stairway, that two bottom lines I have not analyzed, but further – ПАНДора, ЗоКоН МаГ ( Pandora Law Magi)

%d bloggers like this: