Toirt m' aghaidh ri Diùra

I learnt this song from Christine Primrose in the Gaelic Song class at Sabhal Mòr Ostaig on the Isle of Skye in 2008.

Chuir iad mise dh'eilean leam fhìn

Sèist
O hùiribh i hùiribh
O hùiribh o gheallaidh
Bheir mi ho na ho eile
'S e bhi rèidh riut bu mhaith leam

'Toirt m' aghaidh ri Diùra
'S mo chùl ri Port-Ascaig
Shil gu frasach mo shùilean
's gun mo dhùil ri tigh'nn dhachaidh

Nuair a chur iad air bòrd thu
air long-mhòr nan tri-chrannaibh
'S iomadh tè bha gu tùrsach
's deòir a' sruthadh gu talamh

Cha chreidinn o chàch e
gun robh thu fàgail a' bhaile
gus an robh na siùil bhàna
gan càradh ri crannaibh

Bu tu leannan nan gruagach
'S tu uasal a's maiseach
Gruaidhean meachair mar mhaighdean
Sùil an t-saighdear fo d' mhalaidh

Gaol peathar gaol bràthair
Gaol màthair a's athar
An gaol a thug mi cha trèig mi
gus an tèid mi 's an anart

Setting my path towards Jura

Chorus
O hùiribh i hùiribh
O hùiribh o gheallaidh
Bheir mi ho na ho eile
to be reconciled with you it what I wish

Setting my path towards Jura
and my back to Port Ascaig
I sorely wept
knowing I wouldn't be returning home

When they put you on board
on the big ship with the three masts
Many's a one who was feeling sad
the tears falling to the ground

I didn't believe what the others were saying
that you were leaving
until I saw the white sails
being hoisted to the masts

You are the sweetheart of the lassies
You are noble and handsome
Cheeks as tender as a maiden's
The eye of the soldier below your eyebrow

There's the love for a sister, the love for a brother
the love for a mother and father
but the love I gave you I'll not forsake
until I am laid in my shroud

A recording of this song:

Other songs in Scottish Gaelic | Songs in other languages


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.