{"id":7710,"date":"2023-11-17T17:27:26","date_gmt":"2023-11-17T17:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/?p=7710"},"modified":"2023-11-17T17:27:27","modified_gmt":"2023-11-17T17:27:27","slug":"deceitful-errors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/2023\/11\/17\/deceitful-errors\/","title":{"rendered":"Deceitful Errors"},"content":{"rendered":"

Words for to error<\/strong>, deceit<\/strong> and related things in Celtic languages.<\/p>\n

\"Deceitful<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Proto-Celtic<\/th>\n*welsos<\/strong> = error, deceit
\n*wolsos<\/strong> = something wrong<\/td>\n<\/tr>\n
Gaulish<\/th>\nuolson<\/strong> = (?)<\/td>\n<\/tr>\n
Old Irish (Go\u00eddelc)<\/th>\nfell<\/strong> = deceit, treachery
\nfellaid<\/strong> = to act deceitfully
\nfaill<\/strong> = neglect<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Irish (Gaoidhealg)<\/th>\nfell<\/strong> = deceit, treachery
\nfelle<\/strong> = treachery
\nfelma\u00edne<\/strong> = deceitful riches
\nfaill, fall<\/strong> = neglect, negligence<\/td>\n<\/tr>\n
Irish (Gaeilge)<\/th>\nfeall<\/strong> [f\u02b2\u0251\u02d0l\u032a\u02e0\/f\u02b2al\u032a\u02e0] = deceit, treachery, let-down, failure; to prove false to, betray, fail
\nfealladh<\/strong> = deception, betrayal, failure.
\nfeallaire<\/strong> = deceiver, betrayer
\nfeallaireacht<\/strong> = deception, betrayal
\nfealltach<\/strong> = deceitful, treacherous
\nfealltacht<\/strong> = deceitfulness, treachery
\nfeallat\u00f3ir<\/strong> = betrayer, traitor
\nfeallat\u00f3ireacht<\/strong> = betraying, treachery
\nfaill<\/strong> = negligence, omission, chance, opportunity, time, occasion, cessation, easement<\/td>\n<\/tr>\n
Scottish Gaelic (G\u00e0idhlig)<\/th>\nfeall<\/strong> [fjaul\u032a\u02e0] = treachery, conspiracy, trickery, deceit, falsehood
\nfeallachadh<\/strong> [fjal\u032a\u02e0\u0259\u0263] = deceiving, deceit, deception
\nfeallag<\/strong> [fjal\u032a\u02e0ag] = trick
\nfeallsach<\/strong> [fjaul\u032a\u02e0s\u0259x] = mendacious, false, mock, pseudo
\nfeallsachd<\/strong> [fjaul\u032a\u02e0s\u0259xg] = mendacity, deceit
\nfealltach<\/strong> [fjaul\u032a\u02e0d\u0259x] = fraudulent, traitorous
\nfealltair<\/strong> [fjaul\u032a\u02e0d\u026ar\u02b2] = deceiver, traitor<\/td>\n<\/tr>\n
Manx (Gaelg)<\/th>\nfoall<\/strong> = deceit, felony, murder, slyness
\nfoalsaght<\/strong> = deceit(fulness), fallacy, falseness, hollowness, hypocrisy
\nfoalsey<\/strong> = affected, bogus, counterfeit, fallacious
\nfoalsid<\/strong> = affectation, deceitfulness, falseness, fictitiousness, perfidiousness, untruth
\nfoalserey<\/strong> = deceiver, hypocrite, sycophant<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Welsh (Kymreac)<\/th>\nguall, gvall, gwall<\/strong> = mistake, error, oversight, fault
\ngwallawc, gwallawg<\/strong> = negligent, careless, loose, faulty, defective
\nguallus, gwalus, gwallus<\/strong> = negligent, careless, heedless, slack, remiss<\/td>\n<\/tr>\n
Welsh (Cymraeg)<\/th>\ngwall<\/strong> [\u0261wa\u026c\/\u0261wa(\u02d0)\u026c] = mistake, error, oversight, fault, wrong, deceit, lie, defect, negligence, faulty, evil, deficient
\ngwallgof<\/strong> = madness, insanity, delirium, mad, insane
\ngwallgofaf, gwallgofi<\/strong> = to go mad, become insane, be frenzied or frantic
\ngwallog<\/strong> = negligent, careless, loose, faulty, defective
\ngwallus<\/strong> [\u02c8\u0261wa\u026c\u0268\u031es\/\u02c8\u0261wa\u026c\u026as] = negligent, careless, heedless, slack, remiss<\/td>\n<\/tr>\n
Cornish (Kernewek)<\/th>\ngwall<\/strong> = accident, defect, neglect
\ngwallus<\/strong> = accidental
\ngwaluster<\/strong> = casualty<\/td>\n<\/tr>\n
Old Breton<\/th>\nguoael<\/strong> = bad, wrong<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Breton (Brezonec)<\/th>\ngoall, goual, goal, gual(l)<\/strong> = bad, wrong<\/td>\n<\/tr>\n
Breton (Brezhoneg)<\/th>\ngwall<\/strong> [gwal] = bad, wrong, nasty, naughty
\ngwallus<\/strong> = harmful
\ngwallvruda\u00f1<\/strong> = to defame
\ngwallvruder<\/strong> = slanderer
\ngwallvruderezh<\/strong> = deffamation, slandering
\ngwallwir<\/strong> = concussion
\ngwalladenn<\/strong> = rape<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Etymology<\/strong>: from the Proto-Indo-European *(h\u2081)welh\u2081(b\u02b0)-,<\/em>, from *wel-<\/em> (to deceive) [source<\/a>]. <\/p>\n

Words marked with a * are reconstructions.<\/p>\n

\"The<\/a><\/p>\n

Sources: Wiktionary<\/a>, Am Faclair Beag<\/a>, Online Manx Dictionary<\/a>, Teanglann.ie<\/a>, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language<\/a>, In D\u00fail B\u00e9lrai English – Old Irish glossary<\/a>, Geiriadur Prifysgol Cymru<\/a>, Gerlyver Kernewek<\/a>, Lexicon Cornu-britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall<\/a>, Dictionaire Favereau<\/a>, TermOfis<\/a>, Le dictionnaire diachronique du breton<\/a>, Etymological Dictionary Of Proto Celtic<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Words for to error, deceit and related things in Celtic languages. Proto-Celtic *welsos = error, deceit *wolsos = something wrong Gaulish uolson = (?) Old Irish (Go\u00eddelc) fell = deceit, treachery fellaid = to act deceitfully faill = neglect Middle Irish (Gaoidhealg) fell = deceit, treachery felle = treachery felma\u00edne = deceitful riches faill, fall […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,16,19,20,25,21,3,22,5,37,7,27,8,10,12,13,23,43,18,14],"tags":[],"class_list":["post-7710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adjectives","category-breton","category-english","category-etymology","category-gaulish","category-gaeilge-irish","category-language","category-gaelg-manx","category-middle-breton","category-middle-irish","category-middle-welsh-kymraec","category-nouns","category-old-breton","category-old-irish-goidelc","category-proto-celtic","category-proto-indo-european","category-gaidhlig-scottish-gaelic","category-verbs","category-cymraeg-welsh","category-words"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7711,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7710\/revisions\/7711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}