{"id":7542,"date":"2023-09-07T17:00:18","date_gmt":"2023-09-07T16:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/?p=7542"},"modified":"2023-09-07T17:00:18","modified_gmt":"2023-09-07T16:00:18","slug":"take-note","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/2023\/09\/07\/take-note\/","title":{"rendered":"Take Note!"},"content":{"rendered":"

Words for note<\/strong>, mark<\/strong> and related things in Celtic languages.<\/p>\n

\"note,<\/p>\n

Words marked with a * are reconstructions.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Old Irish (Go\u00eddelc)<\/th>\nnot<\/strong> = contraction, mark, sign<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Irish (Gaoidhealg)<\/th>\nnot, nod<\/strong> = mark, sign, sign of contraction in writing, note, bear in mind
\nnodmar<\/strong> = significant<\/td>\n<\/tr>\n
Irish (Gaeilge)<\/th>\nnod<\/strong> [n\u032a\u02e0\u0254d\u032a\u02e0\/n\u032a\u02e0\u028cd\u032a\u02e0] = scribal contraction, abbreviation, hint
\nnodaire<\/strong> = professional scribe
\nnodaireacht<\/strong> = notation, profession of scribe
\nn\u00f3ta<\/strong> = (musical) note, brief record, annotation, short letter
\nn\u00f3t\u00e1il<\/strong> = to note (down)
\nn\u00f3t\u00e1ilte<\/strong> = notable
\nn\u00f3taire<\/strong> = notary<\/td>\n<\/tr>\n
Scottish Gaelic (G\u00e0idhlig)<\/th>\nn\u00f2d(h)<\/strong> = note
\nn\u00f2ta<\/strong> = (written) note
\nn\u00f2tachadh<\/strong> = annotation
\nn\u00f2taire<\/strong> = notary
\ndubh-not<\/strong> = crotchet, quarter note
\ngeal-not<\/strong> = minim, half note
\ncruinn-not<\/strong> = semibreve, whole note
\nbun-n\u00f2ta<\/strong> = footnote
\nn\u00f2ta-deiridh<\/strong> = endnote<\/td>\n<\/tr>\n
Manx (Gaelg)<\/th>\nnotey<\/strong> = note
\nnoatey<\/strong> = banknote<\/td>\n<\/tr>\n
Proto-Brythonic<\/th>\n*nod<\/strong> = mark, brand<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Welsh (Kymraec)<\/th>\nnod, not, n\u00f4d<\/strong> = target, goal, aim, etc
\nnottwy, nodi, notto<\/strong> = to mark, brand, seal, note, record
\nnodidog<\/strong> = excellent, splendid, notable<\/td>\n<\/tr>\n
Welsh (Cymraeg)<\/th>\nnod<\/strong> [no\u02d0d] = target, goal, aim, fame, renown, notoriety, mark sign, symbol, note, banknote, verse (in Bible)
\nnodach<\/strong> = short notes, jottings, odds and ends, trifles
\nnodadwy<\/strong> = noteworthy, notable, remarkable
\nnod(i)af, nodi(o)<\/strong> = to mark, brand, seal, note, record
\nnod(i)edig<\/strong> = noted, marked, appointed, set, specified
\nnodidog<\/strong> = excellent, splendid, notable
\nnodyn<\/strong> [\u02c8n\u0254d\u0268\u031en\/\u02c8no\u02d0d\u026an] = target, aim, mark, token, note
\natalnod<\/strong> = punctuation mark, comma
\ncollnod<\/strong> = apostrophe \u2019
\ncysylltnod<\/strong> = hyphen –
\ndyfynnod<\/strong> = \u2018quotation mark\u2019
\nebychnod<\/strong> = exclamation mark!, sign of aspiration (h)
\nhirnod<\/strong> = c\u00eerc\u00fbmfl\u00eax
\nhynod<\/strong> = remarkable, notable<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Cornish (Cernewec)<\/th>\nn\u00f4d, nos<\/strong> = mark, token
\nnotye<\/strong> = to note, observe, denote<\/td>\n<\/tr>\n
Cornish (Kernewek)<\/th>\nnos<\/strong> = mark, token
\nnos devyn<\/strong> = quotation mark
\nnos -junya<\/strong> = hyphen
\nnosedhek<\/strong> = notable
\nnosya<\/strong> = to notate
\nnosyans<\/strong> = notation
\nnoten<\/strong> = note
\nnotenna<\/strong> = to notate (music)
\nnotennans<\/strong> = notation
\nnotennyans<\/strong> = annotation
\nnoter, notores<\/strong> = notary, solicitor
\nnotya<\/strong> = to note
\nnotyans<\/strong> = memo
\nnotyes, notys<\/strong> = notable<\/td>\n<\/tr>\n
Old Breton<\/th>\nnot<\/strong> = note<\/td>\n<\/tr>\n
Middle Breton (Brezonec)<\/th>\nnot<\/strong> = note, mention
\nnotabl, notapl<\/strong> = notable
\nnotadur<\/strong> = notation, (religious) censure<\/td>\n<\/tr>\n
Breton (Brezhoneg)<\/th>\nnotenn<\/strong> = note
\nnot<\/strong> = note
\nnota\u00f1, noti\u00f1<\/strong> = to note
\nnotapl<\/strong> = notable
\nnotadur<\/strong> = notation<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Etymology: from Latin nota<\/em> (mark, sign, note), which is of unknown origin. Words from the same Latin root include note<\/strong> in English, note<\/strong> (note, mark, grade, bill) in French, Note<\/strong> (note, grade, mark) in German, and nota<\/strong> (note, memo, mark) in Spanish [source<\/a>].<\/p>\n

Words marked with a * are reconstructions.<\/p>\n

sources: Wiktionary<\/a>, Am Faclair Beag<\/a>, Online Manx Dictionary<\/a>, Teanglann.ie<\/a>, eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language<\/a>, In D\u00fail B\u00e9lrai English – Old Irish glossary<\/a>, Geiriadur Prifysgol Cymru<\/a>, Gerlyver Kernewek<\/a>, Dictionaire Favereau<\/a>, TermOfis<\/a>, English – ProtoCeltic WordList<\/a> (PDF), Etymological Dictionary Of Proto Celtic<\/a><\/em><\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Words for note, mark and related things in Celtic languages. Words marked with a * are reconstructions. Old Irish (Go\u00eddelc) not = contraction, mark, sign Middle Irish (Gaoidhealg) not, nod = mark, sign, sign of contraction in writing, note, bear in mind nodmar = significant Irish (Gaeilge) nod [n\u032a\u02e0\u0254d\u032a\u02e0\/n\u032a\u02e0\u028cd\u032a\u02e0] = scribal contraction, abbreviation, hint nodaire […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,16,26,19,20,44,61,21,3,36,5,6,37,7,27,8,10,11,23,43,18,14],"tags":[],"class_list":["post-7542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adjectives","category-breton","category-kernewek-cornish","category-english","category-etymology","category-french","category-german","category-gaeilge-irish","category-language","category-latin","category-middle-breton","category-middle-cornish","category-middle-irish","category-middle-welsh-kymraec","category-nouns","category-old-breton","category-old-irish-goidelc","category-proto-brythonic","category-gaidhlig-scottish-gaelic","category-verbs","category-cymraeg-welsh","category-words"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7542"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7543,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7542\/revisions\/7543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}