{"id":5607,"date":"2020-10-15T14:57:24","date_gmt":"2020-10-15T13:57:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/?p=5607"},"modified":"2020-10-15T14:57:26","modified_gmt":"2020-10-15T13:57:26","slug":"buzzards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/celtiadur\/2020\/10\/15\/buzzards\/","title":{"rendered":"Buzzards"},"content":{"rendered":"

Words for buzzard<\/strong> (Buteo buteo<\/em>) and related birds of prey in the Celtic languages. Some appear to be related to each other, others are not.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Irish (Gaeilge)<\/th>\nclamh\u00e1n<\/strong> = (common) buzzard, bald patch, dodder
\nclamh\u00e1n l\u00f3pach<\/strong> = rough-legged buzzard (Buteo lagopus<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n
Scottish Gaelic (G\u00e0idhlig)<\/th>\nclamhan<\/strong> [kl\u032a\u02e0avan] \/ claman<\/strong> [kl\u032a\u02e0aman] = buzzard
\nstannaire<\/strong> = (common) buzzard
\nsearrach-ruadh<\/strong> = (common) buzzard
\ngilm<\/strong> [\u0261\u02b2il\u02b2im] = (common) buzzard
\nbleideir<\/strong> [bled\u02b2\u026ar\u02b2] = (common) buzzard
\nbleideir-molach \/ bleideir-t\u00f2nach \/ clamhan-molach \/ clamhan-t\u00f2nach<\/strong> = rough-legged buzzard<\/td>\n<\/tr>\n
Manx (Gaelg)<\/th>\nshirragh \/ shyrragh<\/strong> = buzzard, falcon, kite, seeker, bird of prey
\nstannair<\/strong> = buzzard, hawk
\nshyrragh-ruy<\/strong> = (common) buzzard
\nshirragh mollagh \/ clowan liauyr-lurgagh<\/strong> = rough-legged buzzard<\/td>\n<\/tr>\n
Welsh (Cymraeg)<\/th>\nboda \/ b\u00f2d<\/strong> = buzzard, red kite, great bustard, bird of prey
\nboda llwyd \/ boda teircaill<\/strong> = (Common) buzzard
\nboda bacsiog \/ boda garwgoes<\/strong> = rough-legged buzzard
\nbwncath<\/strong> = buzzard<\/td>\n<\/tr>\n
Cornish (Kernewek)<\/th>\nbargos<\/strong> = buzzard
\nbargos gar arow<\/strong> = rough-legged buzzard<\/td>\n<\/tr>\n
Breton (Brezhoneg)<\/th>\nbaou<\/strong> = buzzard
\nbaou voutin<\/strong> = common buzzard
\nbaou an toundra<\/strong> = rough-legged buzzard<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Etymology<\/strong>: unknown<\/p>\n\n\n\n\n\n
Old Irish (Go\u00eddelc)<\/th>\nlon<\/strong> [l\u0348on] = blackbird<\/td>\n<\/tr>\n
Irish (Gaeilge)<\/th>\nlon<\/strong> \/ lon dubh<\/strong> = (Common \/ Eurasian) blackbird (Turdus merula<\/em>),
\nlon creige<\/strong> ring ouzel (Turdus torquatus<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n
Scottish Gaelic (G\u00e0idhlig)<\/th>\nlon<\/strong> [l\u032a\u02e0\u0254n] \/ l\u00f2n-dubh<\/strong> [l\u032a\u02e0\u0254n\u02c8duh] = blackbird, ouzel
\nlon-monaidh<\/strong> = ring ouzel<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Etymology<\/strong>: unknown<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Proto-Celtic<\/th>\n*traskl \/ *trozdi<\/strong> = thrush<\/td>\n<\/tr>\n
Old Irish (Go\u00eddelc)<\/th>\ntruit<\/strong> = starling<\/td>\n<\/tr>\n
Irish (Gaeilge)<\/th>\ntruis<\/strong> = thrush<\/td>\n<\/tr>\n
Scottish Gaelic (G\u00e0idhlig)<\/th>\ndruid<\/strong> [dr\u026fd\u02b2] = starling, thrush<\/td>\n<\/tr>\n
Manx (Gaelg)<\/th>\ntreshlen<\/strong> = song thrush
\ntreshlen vooar<\/strong> = mistle thrush<\/td>\n<\/tr>\n
Welsh (Cymraeg)<\/th>\ntresglen<\/strong> = (mistle) thrush
\ntresglen y crawel<\/strong> = mistle thrush<\/td>\n<\/tr>\n
Breton (Brezhoneg)<\/th>\ndrask(l)<\/strong> = thrush
\ndrask-su<\/strong> = song thrush
\ndrask-rouee<\/strong> = mistle thrush<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Etymology<\/strong>: from the Proto-Indo-European *trozdo- <\/em> (thrush).<\/p>\n

Other Welsh words for blackbird include aderyn du<\/strong> (\u201cblack bird\u201d), and pigfelyn<\/strong> (\u201cyellow beak\u201d).<\/p>\n

A song thrush in Welsh is y fronfraith<\/strong> (\u201cthe speckled breast\u201d), crecer<\/strong>, bronfraith y grug<\/strong>, aderyn bronfraith<\/strong> or bronfraith fawr<\/strong>.<\/p>\n

\"Buzzard\"<\/a>