{"id":8067,"date":"2013-01-05T16:47:01","date_gmt":"2013-01-05T16:47:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/blog\/?p=8067"},"modified":"2013-01-05T16:47:01","modified_gmt":"2013-01-05T16:47:01","slug":"new-video-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=8067","title":{"rendered":"New video"},"content":{"rendered":"

Here’s the script for a new video I’m making in Russian. I got the Russian from my textbooks and phrase books and from Google Translate, so there may be some errors. If you speak Russian could you check it and let me know anything that needs correcting? \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e!<\/p>\n

\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435.
\nHello<\/em><\/p>\n

\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435. \u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430?
\nHello. How are you?<\/em><\/p>\n

\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e. \u0410 \u0432\u044b?
\nFine thanks, and you?<\/em><\/p>\n

\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e. \u041a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442?
\nFine. What’s your name?<\/em><\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430. \u0410 \u0432\u044b?
\nI’m Galina Mikhailovna, and you?<\/em><\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u0447. \u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e.
\nI’m Ivan Maksimovich. Nice to meet you.<\/em><\/p>\n

\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e.
\nNice to meet you.<\/em><\/p>\n

O\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b?
\nWhere are you from?<\/em><\/p>\n

\u042f \u0438\u0437 \u0410\u043b\u043c\u0430\u0442\u044b \u0432 \u041a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u0442\u0430\u043d, \u043d\u043e \u044f \u0436\u0438\u0432\u0443 \u0432 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0433\u043e\u0434\u0430. \u0410 \u0432\u044b?
\nI’m from Almaty in Kazakhstan, but live half the year in the International Space Station. And you?<\/em><\/p>\n

\u042f \u0438\u0437 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b, \u043d\u043e \u044f \u0436\u0438\u0432\u0443 \u0432 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a\u0435. \u0412\u044b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c?
\nI’m from Moskow but live in Novosibirsk. Are you a cosmonaut?<\/em><\/p>\n

\u0414\u0430. \u0410 \u0432\u044b? \u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430?
\nYes. And you? What do you do?<\/em><\/p>\n

\u042f \u043a\u0438\u0301\u043f\u0435\u0440 \u0432 \u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0438\u0431\u0438\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0435.
\nI’m a zookeeper in Novosibirsk Zoo. <\/em><\/p>\n

\u0412\u0430\u0443, \u044d\u0442\u043e \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e!
\nWow, that’s cool!<\/em><\/p>\n

\u0427\u0442\u043e? \u0414\u0430\u0436\u0435 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0431\u044b\u0442\u044c \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c?
\nWhat? Even cooler than being a cosmonaut?<\/em><\/p>\n

\u0414\u0430, \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e. \u042f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043d\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u044f \u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c.
\nYes, absolutely. I always wanted to work with animals, but my father insisted that I become a cosmonaut.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c?
\nIsn’t being in space exciting?<\/em><\/p>\n

\u041d\u0443, \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439, \u0438 \u0432\u0438\u0434\u044b \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u044f\u043b\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043c\u0438 \u0436\u0435 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.
\nWell it was at first, and the views are incredible, but it can be rather boring stuck in a small space station with the same people all the time.<\/em><\/p>\n

\u041e, \u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0442\u0430\u043a. \u0427\u0442\u043e \u0432\u044b \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438?
\nOh, I never thought about it like that. What do you do on the International Space Station?<\/em><\/p>\n

\u041c\u044b \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u0435\u0442\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434.
\nWe do experiments, sing songs, write poetry and look at the view.<\/em><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c\u044b\u043c?
\nWhat’s it like being weightless?<\/em><\/p>\n

\u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e \u0438 \u044f \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430, \u043d\u043e \u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a \u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441.
\nAt first it was weird and I was sick, but I’m used to it now.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0443, \u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0438\u0434\u0442\u0438. \u0414\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.
\nWell, I have to go now. Goodbye.<\/em><\/p>\n

\u0414\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.
\nGoodbye.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here’s the script for a new video I’m making in Russian. I got the Russian from my textbooks and phrase books and from Google Translate, so there may be some errors. If you speak Russian could you check it and let me know anything that needs correcting? \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e! \u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435. Hello \u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435. \u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430? Hello. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,10,52],"tags":[],"class_list":["post-8067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english","category-language","category-russian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8067"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8067\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}