{"id":24385,"date":"2025-12-05T10:07:30","date_gmt":"2025-12-05T10:07:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=24385"},"modified":"2025-12-25T05:36:10","modified_gmt":"2025-12-25T05:36:10","slug":"no-fierce-action","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=24385","title":{"rendered":"No Fierce Action"},"content":{"rendered":"<p>One of the joys of being in foreign parts for a language nerd like me is spotting badly or interestingly translated signs, notices and other texts. I haven&#8217;t seen very many yet, but here&#8217;s a notice from the lift in the building where I&#8217;m staying:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.omniglot.com\/images\/photos\/liftnotice.jpg\" width=\"630\" height=\"533\" alt=\"Lift notice\" \/><\/p>\n<p>You have to avoid taking your pets in the lift during the rush hour, whenever that is. Most of the flats in this building are empty, so there isn&#8217;t really a rush hour. Maybe there will be when most or all of them are occupied.<\/p>\n<p>You also have to make sure that you don&#8217;t push the button with any hard stuff or tine. A better translation might be &#8220;Do not use any hard or sharp objects to press the buttons&#8221;<\/p>\n<p>In an emergency, you shouldn&#8217;t &#8220;try to and grill the door&#8221;, whatever that means. A better translation might be &#8220;Do not force the doors or try to exit through the shaft&#8221;.<\/p>\n<p>And finally, fierce action in the lift must be avoided at all times. Or maybe they mean &#8220;No strenuous exercise in the lift&#8221;. Light or moderate exercise is probably okay, but nothing too strenuous.<\/p>\n<p>I saw this sign at a local KFC and thought it might be a bit of questionable English translation, but it seems to be a genuine KFC slogan. Do they use this in other countries?<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.omniglot.com\/images\/photos\/bucket.jpg\" width=\"400\" height=\"533\" alt=\"Everyone has a place at my bucket\" \/><\/p>\n<p>This certainly wouldn&#8217;t entice me into a restaurant.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.omniglot.com\/images\/photos\/library.jpg\" width=\"630\" height=\"473\" alt=\"Guangdong Business and Technology University library\" \/><\/p>\n<p>This is one of the places we visited this week &#8211; Guangdong Business and Technology University (\u5e7f\u4e1c\u5de5\u5546\u804c\u4e1a\u6280\u672f\u5927\u5b66) &#8211; which has some rather elaborate architecture. The building pictured above is the library, which is even more impressive inside (see below). You can see my goddaughters and their parents in the foreground. I just noticed that the sign saying library is in traditional characters rather than simplified characters. The sign over their main gate is the same. I&#8217;ll look out for other uses of traditional characters.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.omniglot.com\/images\/photos\/library2.jpg\" width=\"630\" height=\"473\" alt=\"Guangdong Business and Technology University library\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ling-app.com\/offer-yearly-subscription\/?affiliateId=omniglot\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.omniglot.com\/images\/banners\/banner_ling-app.jpg\" width=\"640\" height=\"79\" alt=\"Language skills in just 10 minutes a day with Ling\" \/><\/a><\/p>\n<p><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-5001128073855040\"\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script><br \/>\n<!-- Blog horizontal --><br \/>\n<ins class=\"adsbygoogle\"\n     style=\"display:block\"\n     data-ad-client=\"ca-pub-5001128073855040\"\n     data-ad-slot=\"1685480124\"\n     data-ad-format=\"auto\"\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins><br \/>\n<script>\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>One of the joys of being in foreign parts for a language nerd like me is spotting badly or interestingly translated signs, notices and other texts. I haven&#8217;t seen very many yet, but here&#8217;s a notice from the lift in the building where I&#8217;m staying: You have to avoid taking your pets in the lift [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,104,10,72,73],"tags":[417,416,164,138,539,522,529,527],"class_list":["post-24385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese","category-english","category-language","category-translation","category-travel","tag-china","tag-chinese","tag-english","tag-language","tag-mistranslation","tag-translation","tag-travel","tag-zhaoqing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24385"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24398,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24385\/revisions\/24398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}