{"id":16755,"date":"2018-09-14T13:01:31","date_gmt":"2018-09-14T12:01:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/blog\/?p=16755"},"modified":"2018-09-14T13:01:31","modified_gmt":"2018-09-14T12:01:31","slug":"hobnobbing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=16755","title":{"rendered":"Hobnobbing"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.omniglot.com\/images\/blog\/hobnobs.jpg\" width=\"200\" height=\"133\" style=\"float:right; margin:0 0 20px 50px;\" alt=\"Chocolate hobnobs\" \/><\/p>\n<p>Do you hobnob? Have you ever hobnobbed? Would you hobnob?<\/p>\n<p><strong>To hobnob<\/strong> means &#8220;to spend time being friendly with someone who is important or famous&#8221;, according to the <a href=\"https:\/\/dictionary.cambridge.org\/dictionary\/english\/hobnob\">Cambridge Dictionary<\/a>.<\/p>\n<p>According to <a href=\"https:\/\/www.merriam-webster.com\/dictionary\/hobnob\">Meriam-Webster<\/a>, to hobnob means &#8220;to drink sociably&#8221; (archaic), or &#8220;to associate familiarly&#8221;.<\/p>\n<p>The words hob and nob first appeared together in print Shakespeare&#8217;s Twelfth Night and meant &#8220;hit or miss&#8221;, and probably come from <em>habnab<\/em> (in one way or another). The phrase &#8220;to drink hobnob&#8221; (to drink alternately to each other) became popular, and as drinking was a shared activity, hobnob came to refer to a friendly social interaction.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/hobnob\">Wikitionary<\/a> defines to verb <strong>to hobnob<\/strong> as follows:<\/p>\n<ol>\n<li>To drink together<\/li>\n<li>To have or have not; to give or take (obsolete, rare)<\/li>\n<li>To toast one another by touching glasses (obsolete)<\/li>\n<\/ol>\n<p>The noun <strong>hobnob<\/strong> is defined as:<\/p>\n<ol>\n<li>A toast made while touching glasses together (obsolete)<\/li>\n<li>A drinking together<\/li>\n<li>An informal chat<\/li>\n<\/ol>\n<p>Apparently it comes from hob and nob, a toasting phrase possibly meaning &#8220;give and take&#8221;, from dialectal <em>hab nab<\/em> (\u201cto have or have not&#8221;, in the sense of an invitation to have a drink), from Old English <em>habban<\/em> (to have, possess).<\/p>\n<p>Hobbnobby hobnobbers hobnob snobs nibbling hobnobs. Say that quickly a few times. It might be more difficult if you&#8217;ve just eaten a <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hobnob_biscuit\">hobnob<\/a>  (a kind of biscuit, pictured above) and are suffering from hobnob gob.<\/p>\n<p>This word came up at the French conversation group last night, and we discovered that the French equvialent is <em>frayer avec qn<\/em> or <em>fr\u00e9quenter qn<\/em>. <\/p>\n<p>For example &#8220;<em>On n&#8217;a rien perdu, \u00e0 part la possibilit\u00e9 de frayer avec un tas de snobs malheureux.<\/em>&#8221; (We haven&#8217;t lost a thing except the chance to hobnob with a bunch of unhappy snobs.) [<a href=\"https:\/\/dictionary.reverso.net\/english-french\/hobnob\">source<\/a>].<\/p>\n<p><em>Frayer<\/em> means to open up, clear or spawn, and <em>frayer avec<\/em> means to associate\/mix with [<a href=\"https:\/\/dictionary.reverso.net\/french-english\/frayer\">source<\/a>]. It is used in such expressions as:<\/p>\n<ul>\n<li>se frayer un passage dans = to clear o.s. a path through; to force one&#8217;s way through<\/li>\n<li>frayer une voie = to blaze a trail, to pave the way<\/li>\n<li>se frayer un chemin = to pick one&#8217;s way; to shove in<\/li>\n<\/ul>\n<p>Are there words meaning similar things in other languages?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do you hobnob? Have you ever hobnobbed? Would you hobnob? To hobnob means &#8220;to spend time being friendly with someone who is important or famous&#8221;, according to the Cambridge Dictionary. According to Meriam-Webster, to hobnob means &#8220;to drink sociably&#8221; (archaic), or &#8220;to associate familiarly&#8221;. The words hob and nob first appeared together in print Shakespeare&#8217;s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,107,111,10,78],"tags":[],"class_list":["post-16755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english","category-etymology","category-french","category-language","category-words-and-phrases"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16755\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}