{"id":16510,"date":"2014-08-30T10:45:14","date_gmt":"2014-08-30T10:45:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/rywsut\/?p=2638"},"modified":"2014-08-30T10:45:14","modified_gmt":"2014-08-30T10:45:14","slug":"les-mots-de-la-semaine-76","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=16510","title":{"rendered":"Les mots de la semaine"},"content":{"rendered":"<table>\n<tr>\n<th>fran\u00e7ais<\/th>\n<th>English<\/th>\n<th>Cymraeg<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le rouage d&#8217;horloge<\/td>\n<td>clock work<\/td>\n<td>perfedd cloc; clocwaith; peirianwaith cloc; treuliau cloc<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>marcher comme sur des roulettes<\/td>\n<td>to go like clockwork<\/td>\n<td>mynd fel cloc; troi fel deiol<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>r\u00e9gl\u00e9 comme du papier \u00e0 musique<\/td>\n<td>as regular as clockwork<\/td>\n<td>mor rheolaidd \u00e2 chloc\/deial; fel y cloc<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le rouage<\/td>\n<td>cog; gearwheel; part<\/td>\n<td>dant; cocsyn; cledren ddanheddog\/gocos; olwyn ddanheddog<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>les rouage<\/td>\n<td>machinery<\/td>\n<td>perianwaith; peiriannau<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00eatre un rouage de la machine<\/td>\n<td>to be a cog in the machine\/wheel<\/td>\n<td>bod neb o bwys yn y drefn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>la manie; l&#8217;engouement (m); la mode<\/td>\n<td>craze<\/td>\n<td>chwilen; mympwy; ffasiwn; chwim <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>un engouement passager<\/td>\n<td>a passing fad<\/td>\n<td>mympwy\/ffasiwn dros dro \/ byrhoedlog<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>m\u00e9tier (\u00e0 tisser)<\/td>\n<td>(weaving) loom<\/td>\n<td>gw\u0177dd; ffr\u00e2m wau <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00e9puis\u00e9; vendu<\/td>\n<td>sold out<\/td>\n<td>wedi i gyd ei werthu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le gibet<\/td>\n<td>gibbet; gallows<\/td>\n<td>crocbren<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>match nul<\/td>\n<td>draw (sports)<\/td>\n<td>g\u00eam gyfartal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le cr\u00e9puscule<\/td>\n<td>dusk<\/td>\n<td>tywyll; cyfnos; tywyllwch; llwydwyll<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>au cr\u00e9puscule; \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit<\/td>\n<td>at dusk<\/td>\n<td>gyda&#8217;r nos\/cyfnos; rhwng dau liw\/olau; ar awr y teiliwr<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>du matin au soir<\/td>\n<td>from dawn til\/to dusk<\/td>\n<td>o fore gwyn tan nos; o wawr hyd fachlud; rhwng gwawl a gwyl<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>fran\u00e7ais English Cymraeg le rouage d&#8217;horloge clock work perfedd cloc; clocwaith; peirianwaith cloc; treuliau cloc marcher comme sur des roulettes to go like clockwork mynd fel cloc; troi fel deiol r\u00e9gl\u00e9 comme du papier \u00e0 musique as regular as clockwork mor rheolaidd \u00e2 chloc\/deial; fel y cloc le rouage cog; gearwheel; part dant; cocsyn; cledren [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,111,10,77],"tags":[],"class_list":["post-16510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english","category-french","category-language","category-welsh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16510"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16510\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}