{"id":16437,"date":"2013-09-27T09:50:30","date_gmt":"2013-09-27T09:50:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/rywsut\/?p=2221"},"modified":"2013-09-27T09:50:30","modified_gmt":"2013-09-27T09:50:30","slug":"les-mots-de-la-semaine-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=16437","title":{"rendered":"Les mots de la semaine"},"content":{"rendered":"<table summary=\"Les mots de la semaine\">\n<tr>\n<th>fran\u00e7ais<\/th>\n<th>English<\/th>\n<th>Cymraeg<\/th>\n<th>Brezhoneg<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>les mains vide; bredouille<\/td>\n<td>empty-handed<\/td>\n<td>gwaglaw; llaw-wag<\/td>\n<td>beleg, glapez<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(priser) le tabac \u00e0 priser<\/td>\n<td>(to take) snuff<\/td>\n<td>(cymryd) snisin<\/td>\n<td>(prizenni\u00f1) butun<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>moucher (une bougie\/chandelle)<\/td>\n<td>to snuff out (a candle)<\/td>\n<td>diffodd (cannwyll)<\/td>\n<td>moucha\u00f1 (bouji(d)enn)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(donner\/jeter) un coup d&#8217;\u0153il<\/td>\n<td>(to) glance<\/td>\n<td>(taflu\/bwrw) cipolwg<\/td>\n<td>(taoler) ur sell<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>un regard de c\u00f4t\u00e9\/oblique<\/td>\n<td>a sideways glance<\/td>\n<td>cipolwg i&#8217;r ochr<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>au premier abord<\/td>\n<td>at first glance<\/td>\n<td>ar yr olwg gyntaf<\/td>\n<td>da genta\u00f1 penn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>d&#8217;un (simple) coup d&#8217;\u0153il<\/td>\n<td>at a glance<\/td>\n<td>ar gip\/gipolwg; mewn amrantiad<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>couvert<\/td>\n<td>overcast (sky)<\/td>\n<td>cymylog; tywyll<\/td>\n<td>koumoulek<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>l&#8217;infirmi\u00e8re-chef (f)<\/td>\n<td>matron (in hospital)<\/td>\n<td>metron; penaethes<\/td>\n<td>penn kla\u00f1vdiourez (?)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le sundae; la coupe glac\u00e9e<\/td>\n<td>ice cream sundae<\/td>\n<td>hufen i\u00e2 a ffrwythau; syndi<\/td>\n<td>dienn-skorn gant frouezh<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>locataire (m\/f)<\/td>\n<td>lodger (renter of room)<\/td>\n<td>lletwyr; lojar<\/td>\n<td>feurmour; lokitour<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>pensionnaire (m\/f)<\/td>\n<td>lodger (with room and meals)<\/td>\n<td>lletwyr; lojar<\/td>\n<td>pa\u00f1sioner<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>fran\u00e7ais English Cymraeg Brezhoneg les mains vide; bredouille empty-handed gwaglaw; llaw-wag beleg, glapez (priser) le tabac \u00e0 priser (to take) snuff (cymryd) snisin (prizenni\u00f1) butun moucher (une bougie\/chandelle) to snuff out (a candle) diffodd (cannwyll) moucha\u00f1 (bouji(d)enn) (donner\/jeter) un coup d&#8217;\u0153il (to) glance (taflu\/bwrw) cipolwg (taoler) ur sell un regard de c\u00f4t\u00e9\/oblique a sideways glance [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[92,104,111,10,77],"tags":[],"class_list":["post-16437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-breton","category-english","category-french","category-language","category-welsh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16437"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16437\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}