{"id":16428,"date":"2013-09-13T11:54:17","date_gmt":"2013-09-13T11:54:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/rywsut\/?p=2164"},"modified":"2013-09-13T11:54:17","modified_gmt":"2013-09-13T11:54:17","slug":"les-mots-de-la-semaine-41","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=16428","title":{"rendered":"Les mots de la semaine"},"content":{"rendered":"<table summary=\"Les mots de la semaine\">\n<tr>\n<th>fran\u00e7ais<\/th>\n<th>English<\/th>\n<th>Cymraeg<\/th>\n<th>Brezhoneg<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>l&#8217;all\u00e9e (f)<\/td>\n<td>aisle (in a church or theatre)<\/td>\n<td>ystlys; eil<\/td>\n<td>ale<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le couloir<\/td>\n<td>aisle (on plane, train or bus); corridor<\/td>\n<td>eil; coridor<\/td>\n<td>trepas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le moteur \u00e0 r\u00e9action<\/td>\n<td>jet engine<\/td>\n<td>peiriant\/motor jet<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>la fatigue due au d\u00e9calage horaire<\/td>\n<td>jet lag<\/td>\n<td>jetludded<\/td>\n<td>skuizh dale-eur (?)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>souffrir du d\u00e9calage horaire<\/td>\n<td>to be jet-lagged<\/td>\n<td>bod yn jetludded<\/td>\n<td>gouza\u00f1v skuizh dale-eur (?)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>la v\u00e9rit\u00e9 finit toujours par se savoir<\/td>\n<td>the truth will out<\/td>\n<td>fe ddaw&#8217;r gwir i&#8217;r golau; taer yw&#8217;r gwir am y golau<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>s&#8217;en sortir tr\u00e8s bien<\/td>\n<td>to come up smelling of roses<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00e0 fourrure<\/td>\n<td>furry (covered with fur)<\/td>\n<td>blewog<\/td>\n<td>blevenneg<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>poilu(e)<\/td>\n<td>furry (tail, body)<\/td>\n<td>blewog<\/td>\n<td>blevenneg<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>en peluche<\/td>\n<td>furry (toy)<\/td>\n<td>ffyrraidd<\/td>\n<td>grognonet<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>se retirer son permis de conduire<\/td>\n<td>to be disqualified from driving<\/td>\n<td>gwahardd rhywun rhag gyrru<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00eatre casse-pieds \/ emmerdant<\/td>\n<td>to be a pain in the neck<\/td>\n<td>bod yn bigyn yn dy glust di<\/td>\n<td>beza\u00f1 torr-penn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>vitalit\u00e9<\/td>\n<td>vitality<\/td>\n<td>bywiogrwydd; sioncrwydd<\/td>\n<td>buhezegezh<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>la veuve<\/td>\n<td>widow<\/td>\n<td>gweddw<\/td>\n<td>inta\u00f1vez<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le veuf<\/td>\n<td>widower<\/td>\n<td>gwr gweddw<\/td>\n<td>inta\u00f1v<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>le boudin noir<\/td>\n<td>black pudding<\/td>\n<td>pwdin gwaed<\/td>\n<td>gwadegenn<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>fran\u00e7ais English Cymraeg Brezhoneg l&#8217;all\u00e9e (f) aisle (in a church or theatre) ystlys; eil ale le couloir aisle (on plane, train or bus); corridor eil; coridor trepas le moteur \u00e0 r\u00e9action jet engine peiriant\/motor jet la fatigue due au d\u00e9calage horaire jet lag jetludded skuizh dale-eur (?) souffrir du d\u00e9calage horaire to be jet-lagged bod [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[92,104,111,10,77],"tags":[],"class_list":["post-16428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-breton","category-english","category-french","category-language","category-welsh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16428\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}