{"id":16396,"date":"2013-08-12T16:34:02","date_gmt":"2013-08-12T16:34:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/rywsut\/?p=1926"},"modified":"2013-08-12T16:34:02","modified_gmt":"2013-08-12T16:34:02","slug":"orain-gaeilge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=16396","title":{"rendered":"\u00d2rain Gaeilge"},"content":{"rendered":"<p>Madainn an-diugh chlaraich mi \u00f2ran anns a&#8217; Gh\u00e0idhlig na h-\u00c9ireann ris an canar <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/ansaighdiuirtreigthe.htm\">An Saighdi\u00fair Tr\u00e9igthe<\/a>, a dh&#8217;ionnsaich mi ann an \u00c9irinn ann an t-Iuchar. Chur mi na facail agus eadar-theangachadh air mo l\u00e0rach-l\u00ecn cuideachd. An t-seachdain seo chaidh chur mi dh\u00e0 \u00f2ran eile air mo l\u00e0rach-l\u00ecn &#8211; <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/momhadadhbeag.htm\">Mo Mhadadh Beag<\/a> agus <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/tuirnemhaire.htm\">T\u00fairne Mh\u00e1ire<\/a> no Cuibhle-shn\u00ecomha M\u00e0iri. Tha mi a&#8217; r\u00f9nachadh seo a dh\u00e8anamh ri gach \u00f2ran a dh&#8217;ionnsaich mi ann an \u00c9irinn, ann an Alba agus anns an Eilean Mhanainn.<\/p>\n<p><audio controls height=\"50\" width=\"100\"><source src=\"http:\/\/www.omniglot.com\/soundfiles\/gaelic\/blaga\/120813.mp3\" type=\"audio\/mpeg\"\/><embed height=\"50\" width=\"100\" src=\"http:\/\/www.omniglot.com\/soundfiles\/gaelic\/blaga\/120813.mp3\"\/><\/audio><\/p>\n<p>Maidin inniu chl\u00e1raigh m\u00e9 amhr\u00e1n as Gaeilge darb ainm <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/ansaighdiuirtreigthe.htm\">An Saighdi\u00fair Tr\u00e9igthe<\/a>, a d&#8217;fhoghlaim m\u00e9 in \u00c9irinn i mh\u00ed I\u00fail. Chuir m\u00e9 na focail agus aistri\u00fach\u00e1n ar mo shu\u00edomh idirl\u00edn chomh maith. An tseachtain seo caite chuir m\u00e9 dh\u00e1 amhr\u00e1n eile ar shu\u00edomh idirl\u00edn &#8211; <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/momhadadhbeag.htm\">Mo Mhadadh Beag<\/a> agus <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/tuirnemhaire.htm\">T\u00fairne Mh\u00e1ire<\/a>. T\u00e1 r\u00fan agam seo a d\u00e9anamh le gach amhr\u00e1n a d&#8217;fhoghlaim m\u00e9 in \u00c9irinn, in Albain agus in san Oile\u00e1n Mhanann. <\/p>\n<p>This morning I recorded a song in Irish called <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/ansaighdiuirtreigthe.htm\">An Saighdi\u00fair Tr\u00e9igthe<\/a>, that I learnt in Ireland in July. I put the words and a translation on my website as well. Last week I put two other songs on my website &#8211; <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/momhadadhbeag.htm\">Mo Mhadadh Beag<\/a> (My Little Dog) and <a href=\"http:\/\/www.omniglot.com\/songs\/irish\/tuirnemhaire.htm\">T\u00fairne Mh\u00e1ire<\/a> (Mary&#8217;s Spinning Wheel). I plan to do the same for all the songs I&#8217;ve learnt in Ireland, Scotland and the Isle of Man.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Madainn an-diugh chlaraich mi \u00f2ran anns a&#8217; Gh\u00e0idhlig na h-\u00c9ireann ris an canar An Saighdi\u00fair Tr\u00e9igthe, a dh&#8217;ionnsaich mi ann an \u00c9irinn ann an t-Iuchar. Chur mi na facail agus eadar-theangachadh air mo l\u00e0rach-l\u00ecn cuideachd. An t-seachdain seo chaidh chur mi dh\u00e0 \u00f2ran eile air mo l\u00e0rach-l\u00ecn &#8211; Mo Mhadadh Beag agus T\u00fairne Mh\u00e1ire no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,10,29],"tags":[],"class_list":["post-16396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english","category-language","category-music"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}