{"id":13740,"date":"2017-03-21T19:14:18","date_gmt":"2017-03-21T19:14:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.omniglot.com\/blog\/?p=13740"},"modified":"2017-03-21T19:14:18","modified_gmt":"2017-03-21T19:14:18","slug":"chut-chut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/?p=13740","title":{"rendered":"Chut-chut"},"content":{"rendered":"<p>Yesterday I discovered an interesting resource for learning Russian &#8211; <a href=\"https:\/\/russianpodcast.eu\/\">Russian Podcast<\/a>, which includes a series of conversations in Russian with transcripts.<\/p>\n<p>There are also videos featuring conversations with various people, with subtitles in Russian and English. These are called <strong>vodcasts<\/strong>, which is a new word to me. Most of the material is free, but you can get more if you subscribe.<\/p>\n<p>In a video I watched yesterday the host chats about language learning with another Russian woman who lives in Paris and speaks quite a few languages. One expression I picked up from their conversation was <strong>\u043f\u043e-\u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c<\/strong> (pa-chut&#8217;-chut&#8217;), which means little by little, and that is one of the suggestions about how to learn languages that is discussed.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/o8VwnODLk_M\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Here are some examples of usage:<\/p>\n<p>&#8211;  \u042f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c. = I&#8217;ve been putting a bit aside every day.<br \/>\n&#8211;  \u042f \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e \u043f\u043e \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c. = I study a little Russian every day.<br \/>\n&#8211; \u042f \u043f\u043e \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e, \u0438 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441. = I study little by little, and that&#8217;s how I progress.<\/p>\n<p>On it&#8217;s own, <strong>\u0447\u0443\u0442\u044c<\/strong> means hardly, a little or as soon as. Here some examples of expressions and sentences featuring this word:<\/p>\n<p>&#8211; \u0447\u0443\u0442\u044c (\u0431\u044b\u043b\u043e) \u043d\u0435 = almost, nearly<br \/>\n&#8211; \u0447\u0443\u0442\u044c \u043b\u0438 \u043d\u0435 = almost certainly<br \/>\n&#8211; \u0447\u0443\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e = at the slightest thing<br \/>\n&#8211; \u041c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043c \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 = I need to hold on to the bride a little longer.<br \/>\n&#8211; \u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043f\u0430\u0442\u044c \u0447\u0443\u0442\u044c \u0433\u043b\u0443\u0431\u0436\u0435 = I just have to dig a little deeper, I guess.<\/p>\n<p>When reduplicated <strong>\u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c<\/strong> means a little bit. Here are some examples of usage:<\/p>\n<p>&#8211; \u041d\u0443, \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c. = Erm, all right, then just a little bit.<br \/>\n&#8211; \u041c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. = I just need a little bit more time.<\/p>\n<p>Source: <em><a href=\"http:\/\/dictionary.reverso.net\/russian-english\/%D1%87%D1%83%D1%82%D1%8C\">Reverso Dictionary<\/a> and <a href=\"http:\/\/context.reverso.net\/translation\/russian-english\/%D0%BF%D0%BE+%D1%87%D1%83%D1%82%D1%8C-%D1%87%D1%83%D1%82%D1%8C\">Reverso Context<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yesterday I discovered an interesting resource for learning Russian &#8211; Russian Podcast, which includes a series of conversations in Russian with transcripts. There are also videos featuring conversations with various people, with subtitles in Russian and English. These are called vodcasts, which is a new word to me. Most of the material is free, but [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,10,13,52],"tags":[],"class_list":["post-13740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english","category-language","category-language-learning","category-russian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.omniglot.com\/bloggle\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}